Oversettelsestråden - spør og få svar

[Thend]

Le singe est sur la branche.

Apen er på greina.

Endret 10. juni 2008 av Thendrup

[stratosfære]

Power chord (I gitarsammenheng)

 

Noen som vet hva det blir på norsk?

[Khaffner]

Strømledning, sikkert i til gitarforsterker eller effektbokser. Gitaren i seg selv har ingen strømledning

[Programvare]

Strømledning, sikkert i til gitarforsterker eller effektbokser. Gitaren i seg selv har ingen strømledning

 

Det er det ikke Power chords er gitarakkorder. Så jeg vil tippe på noe sånt som Kraftakkord kanskje.

[Khaffner]

Åja, sånn power chord. Ja, det er barréakkorder uten de 3/4 lyseste tonene

[Fin Skjorte]

Power chord (I gitarsammenheng)

 

Noen som vet hva det blir på norsk?

Jeg har aldri kommet over et annet norsk navn/samlebetegnelse for denne type akkorder enn nettopp Power Chords.

Eneste måtte være at man bruker akkkordens riktige notasjon som E-5, G-5, A-5 osv.

[clfever]

"Dommerne i saken fant ingen formildende omstendigheter."

 

Hva beytr formildende omstendigheter?

[Olum]

Formildende omstendigheter er grunner som gjør at han får en mindre straff. F.eks. i en drapssak. Om det var offeret som først angrep deg med kniv og du dreper han i selvforsvar, er det formildende omstendigheter.

[clfever]

Jeg mener .......... traff spikeren på hodet i sin definisjon.

 

Traff spikeren på hodet? hva betyr det?

[Thend]

Traff nøyaktig. Bomma ikke. Hadde fullstendig rett.

Endret 12. juni 2008 av Thendrup

[Imsvale]

Strømledning, sikkert i til gitarforsterker eller effektbokser. Gitaren i seg selv har ingen strømledning

 

Det er det ikke Power chords er gitarakkorder. Så jeg vil tippe på noe sånt som Kraftakkord kanskje.

Hehe. Cord vs. chord.

[stratosfære]

Power chord (I gitarsammenheng)

 

Noen som vet hva det blir på norsk?

Jeg har aldri kommet over et annet norsk navn/samlebetegnelse for denne type akkorder enn nettopp Power Chords.

Eneste måtte være at man bruker akkkordens riktige notasjon som E-5, G-5, A-5 osv.

 

Det er jo litt tungvint, men man blir hvertfall ikke misforstått..

[Coffey]

Power chord (I gitarsammenheng)

 

Noen som vet hva det blir på norsk?

Jeg har aldri kommet over et annet norsk navn/samlebetegnelse for denne type akkorder enn nettopp Power Chords.

Eneste måtte være at man bruker akkkordens riktige notasjon som E-5, G-5, A-5 osv.

Eller bare uttaler det "påvverkårds"?

Endret 13. juni 2008 av KoffeinKanin

[clfever]

"Loveleen Rihel Brenna, leder i Foreldreutvalget for grunnskolen, er vant til å ha desperate foreldre på tråden."

 

Hva betyr "på tråden"?

[Tunky]

At hun snakker med despereate foreldre på telefonen.

[Imsvale]

Power chord (I gitarsammenheng)

 

Noen som vet hva det blir på norsk?

Jeg har aldri kommet over et annet norsk navn/samlebetegnelse for denne type akkorder enn nettopp Power Chords.

Eneste måtte være at man bruker akkkordens riktige notasjon som E-5, G-5, A-5 osv.

Fem-akkord, men man bruker vanligvis bare power chord.

[thadon]

Er det lov til å skrive "Pøbb" (pub) og "Sørvis" (service)?

[Imsvale]

Sørvis, ja. Pøbb, nei. Ikke ennå iallfall.

[thadon]

Søren, vil skrive pøbb

[fbassbassbass]

Kan jeg si at "your microphone is grating" når jeg mener at mikrofonen din skurrer? Altså å skurre = to grate ?