Oversettelsestråden - spør og få svar

[Tunky]

Takk takk. Skal kanskje skrive om Cato Zahl på engelsktentamen i morra, nemlig.

[Skarstard]

High voltage power pole.

 

http://www.flickr.com/photos/arancaytar_/1387152133/

Brukeren som postet det der er tysk, bare så det er sagt.

[Simen1]

Det kan se ut som High voltage transmission tower kan være en bedre oversettelse i følge Wikipedia.

[Tunky]

Ikke "power pylon" som Skarstad foreslo i en annen tråd?

 

Wiki

 

Er electricity pylon eller transmission tower det riktige?

Endret 20. mai 2008 av Knewt

[Skarstard]

Clue sier "power pylon", Wikipedia sier "transmission tower" eller "electricity pylon". Alt av deg fungerer vel, men jeg ville gått for sistnevnte, da det er mest selvfoklarende. Du kan uansett forkorte det til "pylon" om du ser deg nødt til å skrive det flere ganger i løpet av teksten.

[Tunky]

Jepp. Det siste virker mest "imponerende" på læreren min også. Ho blir sikkert fornøyd om jeg bruker sånne ord.

[Imsvale]

Min Clue sier følgende:

 

power pylon høyspentmast

transmission tower høyspenningsmast

power pole grenstav, nedføringsstav

pylon høyspentmast, lysmast; pylon, ledningsmast, oppheng

Endret 21. mai 2008 av TrondH86

[Tunky]

Takk for hjelpa! Nå er tentamen unnagjort, og jeg fikk dessverre ikke bruk for ordet. Men nå vet jeg (og dere) hva høyspentmast er på engelsk, hvertfall. Så da har vi lært noe!

 

For dere som måtte lure: Jeg syns tentamen gikk strålende.

[cs_]

Multitasking?

[Khaffner]

Multitasking?

What?

[cs_]

Multitasking?

What?

Hva med å google. http://www.google.no/search?hl=no&q=de...3%B8k&meta=

[Khaffner]

Jeg vet hva multitasking er, men hvorfor skrev du det?

[Torbjørn T.]

Fordi han vil ha det omsett til norsk ...

[cs_]

Jeg vet hva multitasking er, men hvorfor skrev du det?

Fordi jeg lurer på hva det betyr på norsk, derfor spør jeg i tråden "Oversettelsestråden - spør og få svar".

 

Fordi han vil ha det omsett til norsk ...

takk

Endret 25. mai 2008 av Syvertsen

[Khaffner]

Å faen, trodde det var en annen tråd

[Thend]

Multitasking?

 

Fleroppgavekjøring.

[Eremal]

Multitasking?

 

Fleroppgavekjøring.

Stemmer heller for "fleroppgaving", som er den direkte oversettelsen.

[Cuneax]

"Fleroppgaving" høres så oppspist ut. "Fleroppgavekjøring" høres mer presist og profesjonelt ut.

[Imsvale]

Fleroppgavekjøring er mest korrekt og presist hvis man først skal oversette til norsk.

[Eremal]

I så fall ville jeg bytta k-en med en g, sett at du vil beholde den bredere bruken "multitasking" tilbyr. Fleroppgavekjøring tilsier at du må kjøre oppgaver, noe som fort kan begrenses utelukkende til pc-bruk. Mens fleroppgavegjøring tilsier at oppgavene må gjøres, som appelerer mer utenfor pc-verdenen. Then again, er fleroppgavekjøring mest rett når det kommer til pc-bruk.

 

Jeg mener fortsatt at fleroppgavekjøring/gjøring er et tyngre ord som har en smalere appell enn fleroppgaving.

Endret 26. mai 2008 av Eremal