Oversettelsestråden - spør og få svar

[Programvare]

To the upper left

[Q-tip]

Takk, det var det jeg trodde, måtte bare få det bekreftet. Er jo litt pinlig å bruke uttrykk som ikke finnes

[Programvare]

Er ikke 100 % sikker, men mener å ha hørt det her og der.

[Skogslik]

Noen som kan oversette noen settninger for meg?

er på tysk, og vill ha det på norsk eller engelsk.

 

keine ahnung bilder machen essen gehen!

 

og

 

auch und manchmal ne hose drüber

 

Håper noen kan hjelpe

Endret 12. mars 2008 av Skogslik

[Q-tip]

Noen som kan oversette noen settninger for meg?

er på tysk, og vill ha det på norsk eller engelsk.

 

keine ahnung bilder machen essen gehen!

 

og

 

auch und manchmal ne hose drüber

 

Håper noen kan hjelpe

 

den første blir noe som dette (er ikke korrekt tysk, så det blir litt rart): Ingen anelse, ta bilder, gå og spis.

 

Den andre: også og mange ganger en bukse over.

 

Med andre ord fint lite sammenheng i setningene.

[Skogslik]

hehe ok.

kom fra en tysker ( og ikkej vilken som helst tysker xD )

[dadiadi]

kvifor heitar det hval og ikkje kval ?

[L4r5]

kvifor heitar det hval og ikkje kval ?

Det HETER jo faktisk kval.

http://nn.wikipedia.org/wiki/Kvalar

 

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/o...=n&renset=j

Endret 16. mars 2008 av L4r5

[Cuneax]

Spamming er slettet. Ikke kommenter dette i tråden.

[foorex]

Hva er statisk elektrisitet på engelsk?

[Cuneax]

Det er electrostatic charge eller static charge.

[dadiadi]

hva er "bordet er bygd for hånd" på russisk? trenger hjelp, det kommer russiske kjøpere hos meg i dag.

[foorex]

Hva er skolekjeks på engelsk?

 

Schoolcookie

[Jennifer]

åssen skriver jeg lissom "filmer fører forelskede mennesker sammen".. lissom i en sånn måte at det er felles interesse for film og at de blir forelska pga det... ( skjønner nesten ikke åssen jeg skal skrive det på norsk en gang..:S).. help

[[StK]Bountyhunter(BF:V)]

Hvilket språk hadde hjulpet..

 

Btw, ELVEBAKKEN!

 

Bountyhunter

[Jennifer]

åja engelsk ??!!

Endret 18. mars 2008 av Derma

[[StK]Bountyhunter(BF:V)]

"Movies may help people in love get even closer in there relationship."

 

Eller noe i den dur...

[tengeline]

er det noen som kan hjelpe meg og oversette dette polske til norsk?

 

czec. dziekuje za mila opinie,ale pozostanie to tylko twoja opinia pozdrawiam obecinie z krakowa milego dnia piekna i tajemnicza nieznajoma..??? håper noen kan hjelpe skjønner ikke mye av det heheheh

[Imsvale]

czec. dziekuje za mila opinie,ale pozostanie to tylko twoja opinia pozdrawiam obecinie z krakowa milego dnia piekna i tajemnicza nieznajoma

Hei. Tusen takk for din mening, selv om det bare forblir din mening. Hilser nå fra Krakow, ha en fin dag, kjære mystiske (eg. piekna i tajemnicza = skjønne og magiske) fremmede.

 

Eller noe i den duren. Håper oversetteren ikke snubla og mistet meningen fullstendig i prosessen.

[dadiadi]

Noen som vet hva 1 2 3 er på finsk?