Oversettelsestråden - spør og få svar

[haalo]

"These clothes sits tight to the body"

 

Noe sånt?

Husk på samsvar mellom verbal og objekt. Det skal være "sit", ikke "sits".

Verbal og subjekt mener du.

Jupp, det mente jeg .

[Halvt horn ost skinka piffi varmt]

Noen som har et bra norsk ord for "outsourcing?" Hører stadig vekk outsourcing på nyheter o.l., men nå skriver jeg fagskriving så jeg trenger det norske ordet (hvis det finnes).

[gnav]

Noen som vet hva ordet "leselyst" blir oversatt til på engelsk?

[Cuneax]

Noen som har et bra norsk ord for "outsourcing?" Hører stadig vekk outsourcing på nyheter o.l., men nå skriver jeg fagskriving så jeg trenger det norske ordet (hvis det finnes).

outsourcing subst.

outsourcing, (drifts)utsetting, utskilling, funksjonsutsetting

 

Noen som vet hva ordet "leselyst" blir oversatt til på engelsk?

Love of reading

[gnav]

Mange takk.

[Halvt horn ost skinka piffi varmt]

Noen som kan vet hva "ingrained " er på norsk?

 

På forhånd takk!

[ilpostino]

Noen som kan vet hva "ingrained " er på norsk?

 

På forhånd takk!

 

ifølge Clue betyr det uttaknemmelig.

 

Noen som har et bra norsk ord for "outsourcing?" Hører stadig vekk outsourcing på nyheter o.l., men nå skriver jeg fagskriving så jeg trenger det norske ordet (hvis det finnes).

outsourcing subst.

outsourcing, (drifts)utsetting, utskilling, funksjonsutsetting

 

er ikke sette ut mye bedre i den sammenhengen?

Endret 5. mars 2008 av ilpostino

[Cuneax]

ingrained adj. eller engrained

1

gjennomfarget, gjennomtrukket, impregnert

2

(overført) ingrodd, dypt forankret ● she had developed ingrained prejudices (hun hadde utviklet dypt forankrede fordommer)

3

uforbederlig, vaskeekte ● the son was an ingrained liar (sønnen var en uforbederlig løgner)

4

medfødt, nedarvet ● he had an ingrained talent for music (han hadde et nedarvet musikalsk talent)

[Halvt horn ost skinka piffi varmt]

Effeminate?

 

Tror jeg må få meg en ordbok. Takker så mye for hjelpen!

[Cuneax]

effeminate verb

feminisere, gjøre kvinneaktig, effeminere

 

effeminate adj.

feminin, vek, umandig

[Halvt horn ost skinka piffi varmt]

Takk! Hvilket program bruker du cun?

[Cuneax]

Jeg bruker ordnett.no

[Halvt horn ost skinka piffi varmt]

Har en liten setning til dere oversettelsesguruer...:

 

"He also believed its comparative pacifism tended to sap the traditional Roman martial spirit."

 

På forhånd takk!

Endret 6. mars 2008 av heanwi

[Cuneax]

"Han mente også at dens relative pasifisme hadde en tendens til å undergrave den tradisjonelle romerske marsjånden."

[Torbjørn T.]

Ville ikkje det vere betre å omsetje «martial spirit» med «kampånd»?

[Cuneax]

Jo, riktig. Jeg forbinder bare ordet "martial" med "marsj" pga den like ordklangen.

[haalo]

En kan faktisk si martialsk.

[killerboy85]

Hva er føflekk på engelsk? stemmer det med "mole"? eller finnes det noen andre ord/utrykk som jeg kan bruke for føflekk?

[Cuneax]

Du kan bruke mole, naevus (britisk), nevus (amerikansk) eller birthmark

[Q-tip]

Hvordan ville dere sagt "øverst til venstre" på engelsk?