Oversettelsestråden - spør og få svar

[haalo]

Noen som vet et norsk alternativ til det engelske utrykket "best practices"? Trenger det til en naturfagrapport.

[tradhtare]

Pse me ike kur te perzuna. Albansk tror jeg. Noen som veit?

 

Det er albansk ja.

Det er en setning som egentlig ikke gir mye mening.

Hvor har du det fra?

det betyr: "Hvorfor dro du når jeg kasta deg ut av livet mitt?"

[Fin Skjorte]

Noen som vet et norsk alternativ til det engelske utrykket "best practices"? Trenger det til en naturfagrapport.

 

Optimalisering?

[gnav]

Hva er det engelske uttrykket for "satt på spissen"?

[Fin Skjorte]

on the edge

[gnav]

Ah, ante meg at det var noe sånt. Takk.

[haalo]

Jeg er egentlig ikke helt enig, "on the edge" betyr vel mer "på kanten". Jeg vet dog ikke hva "satt på spissen" er på engelsk.

 

Noen som vet et norsk alternativ til det engelske utrykket "best practices"? Trenger det til en naturfagrapport.

 

Optimalisering?

Optimalisering er nok ikke det riktige, men du er inne på noe med ordet optimal. Jeg tror jeg skriver "[...]jeg lærte optimal bruk[...]. Takk.

[Datasmurf]

Hva betyr dette engelske ordet?

"procrastinating"

[Torbjørn T.]

Å utsetje noko med vilje:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/procrastinating

[Datasmurf]

Ah, takk.

[Anathema]

Fransk: Dueil Angoisseus

 

Hva betyr dette?

[Jennifer]

"no es el mejor video que vi pero valio el intento. practica un poco mas"

Tror det er Spansk eller Argentinsk?!.. Noen som kan hjelpe?

[Simen1]

Med noe ustø spansk: "Det er ikke den beste videoen jeg har sett men verdsetter intensjonen. Øv litt mer."

 

Tilbakemelding på youtube?

[Jennifer]

takk ..hehe ja..

[MoonJazz]

Skrives bæsj/bærsj med r eller ikke. Mine kompiser og jeg skriver bæsj, men på en søppelkasse sto det bærsj.

Endret 20. februar 2008 av MoonJazz!

[Torbjørn T.]

Uten R.

[Mompen]

Hva blir knirking oversatt til engelsk? Har kikket rundt på ordbøker på nettet men finner ingenting

Endret 20. februar 2008 av Mompen

[Ståle]

screech?

 

edit; vi har en sprakdel her pa forumet ogsa.

Endret 20. februar 2008 av Ståle

[ilpostino]

hvordan kan ordet "Nøkkelkompetanse" oversettes best til engelsk og brukes på en CV?

[Programvare]

Betyr reinventing og procreating det samme?