Oversettelsestråden - spør og få svar

[Vitharr]

Tusen takk! =)

[Datasmurf]

Hva er det engelske ordet "bugle" på norsk?

 

Som i "He's the boogie woogie bugle boy of company B".

[Cuneax]

"Bugle" betyr "signalhorn", så her er det vel snakk om han som blåser i trompeten for kompaniet

[Datasmurf]

Aha, ja det passer med resten av sangen.

 

"They made him blow a bugle for his Uncle Sam

It really brought him down because he couldn't jam

The captain seemed to understand

Because the next day the cap' went out and drafted a band

And now the company jumps when he plays reveille

He's the boogie woogie bugle boy of Company B"

[Gissan]

Hei!

 

Kunne noen oversatt dette riktig til finsk for meg?

 

"Hvor gode er finnene i engelsk, for eksempel?"

 

Tusen takk! Ville vært utrolig bra!

[Carl Sagan]

Trenger hjelp til å oversette en blanding av gammelnorsk og amerikansk, til bokmål. Dette står i lærebøkene mine, så det er ikke jeg som har kommet på dette tøddelet her

 

Jeg kjørte for en Tid siden med en Nordmand, der af en Amerikaner blev spurgt om han havde Hø at selge og om Prisen paa samme, hvortil han svarede: "Yes Sir, I have; de price is 4 Dollars, naar ye take it paa de slough".

Endret 21. januar 2008 av todda7

[Carl Sagan]

Trenger hjelp til å oversette en blanding av gammelnorsk og amerikansk, til bokmål. Dette står i lærebøkene mine, så det er ikke jeg som har kommet på dette tøddelet her

 

Jeg kjørte for en Tid siden med en Nordmand, der af en Amerikaner blev spurgt om han havde Hø at selge og om Prisen paa samme, hvortil han svarede: "Yes Sir, I have; de price is 4 Dollars, naar ye take it paa de slough".

Bumpidibumpidibump!

[Thend]

Hvor er gammelnorsken?

[Kalinken]

Er en trillion like mye på norsk og på engelsk? Mener å ha hørt noe om at de store enhetene er noe forskjøvet grunnet at milliard kalles billion på engelsk?

[Torbjørn T.]

Nei. Norsk trillion er 10¹⁸, medan amerikansk trillion er 10¹².

http://no.wikipedia.org/wiki/Trillion

http://en.wikipedia.org/wiki/Trillion

[Simen1]

Jepp. Slik teller amerikanerne hver 3. tierpotens:

thousand

million

billion

trillion

quadrillion

quintillion

sextillion

septillion

octillion

osv

 

Og slik teller vi på nordmenn hver 3. tierpotens:

tusen

million

milliard

billion

billiard

trillion

trilliard

kvadrillion

kvadrilliard

kvintillion

kvintilliard

osv

[Carl Sagan]

Hvor er gammelnorsken?

Gammelnorsk eller ikke.. Den er ihvertfall fra 1800t, og jeg skjønner ikke bæret av setningen.

 

Det er en engelskoppgave, og det er et brev sendt fra America til Norge fra noen i\emmigranter, der språk blir tatt opp.

Skal oversette det til engelsk, men om dere klarer å oversette det til norsk hadde det vært kjempefint. Er bare en liten del av brevet da, resten skjønner jeg etter timesvis med undring og googling.

[Rivers]

Jeg kjørte for en tid siden med en nordmann som ble spurt av en amerikaner om han hadde mulighet å selge.... ??? og der detter jeg av lasset.

[Thend]

Jeg kjørte for en Tid siden med en Nordmand, der af en Amerikaner blev spurgt om han havde Hø at selge og om Prisen paa samme, hvortil han svarede: "Yes Sir, I have; de price is 4 Dollars, naar ye take it paa de slough".

 

Jeg kjørte for en stund siden med en nordmann, som ble spurt av en amerikaner om han hadde noe høy å selge og om hvor mye det ville koste. Nordmannen svarte: Ja, det har jeg, prisen er 4 dollar, når du tar det på sleden.

[Carl Sagan]

Jeg kjørte for en Tid siden med en Nordmand, der af en Amerikaner blev spurgt om han havde Hø at selge og om Prisen paa samme, hvortil han svarede: "Yes Sir, I have; de price is 4 Dollars, naar ye take it paa de slough".

 

Jeg kjørte for en stund siden med en nordmann, som ble spurt av en amerikaner om han hadde noe høy å selge og om hvor mye det ville koste. Nordmannen svarte: Ja, det har jeg, prisen er 4 dollar, når du tar det på sleden.

Tusen takk! Men er du sikker på at slough betyr slede?

[Thend]

Nei. Det er jo sleigh.

 

lough1 subst.1 myr(hull), sump

2 (overført) dyp, avgrunn

3 mudderpøl

4 (amer.) morass, forklaring: grunn eller mudret vik som oversvømmes av tidevannet

 

 

slough2 subst.1 slangeskinn, slangeham

2 avlagt ham

3 daukjøtt, dødt kjøtt

4 (overført) tomt skall

 

Veit ikke helt betydinga her, dessverre.

[Datasmurf]

En kompis sitter og slenger ut tyske ord i hytt og pine til meg for at dama som sitter ved'n ikke skal forstå hva han prater om.

 

Hva betyr "Sunniva ist ein geila frauhlein"?

[Footy]

det blir vel , "Sunniva er ei kåt dame/frøken/jente"

[Datasmurf]

Ah.

Aha.

Ahahaha.

 

*humre for seg selv*

[BakerHansen]

Pse me ike kur te perzuna. Albansk tror jeg. Noen som veit?