Oversettelsestråden - spør og få svar

[Datasmurf]

Hvordan kan jeg gjøre "Sverige - Söta bror" forståelig for en engelskmann?

Kan ikke ta noen lang forklaring, er subs til en film.

[Gurkhan]

Hvordan kan jeg gjøre "Sverige - Söta bror" forståelig for en engelskmann?

Kan ikke ta noen lang forklaring, er subs til en film.

 

'Sweden - our sweet brother'?

[Datasmurf]

Joda, det er en fin og flott direkte oversettelse, men det sier jo ikke så mye.

Det er litt uforståelig.

[Rivers]

Hvordan kan jeg gjøre "Sverige - Söta bror" forståelig for en engelskmann?

Kan ikke ta noen lang forklaring, er subs til en film.

(Our) beloved brother?

 

Hvem er det som er "söta bror" forresten. Svensken eller nordmann?

Endret 6. november 2007 av Rivers

[Pañolada]

kan noen oversette (fra spansk) til norsk

Juntos Podemos

 

takker

Endret 6. november 2007 av Eivicious

[Datasmurf]

Svensken.

Svensker er kjent som söta bror så vidt jeg vet.

[Gurkhan]

Joda, det er en fin og flott direkte oversettelse, men det sier jo ikke så mye.

Det er litt uforståelig.

 

Tror ikke du får forklart det så mer nøye med mindre du har tenkt til å bruke 3 - 4 linjer på det. Det er en sosial skandinavisk norm tross alt.

[Datasmurf]

Aha, okay. Ja ja, får bare la det være innen videre.

Hva med "å gi ut plate"?

[Gurkhan]

Aha, okay. Ja ja, får bare la det være innen videre.

Hva med "å gi ut plate"?

 

To release a record/CD.

[Jennifer]

hva er

"hun har termin idag"

på engelsk?

[Gurkhan]

hva er

"hun har termin idag"

på engelsk?

 

'She is due today'

[dagr0z]

Fra norsk til spansk:

 

Han ble president.

[Akidon]

Hva betyr følgende symbol?

 

Spurte en veninne av meg fra Taiwan. Hun skjønte ikke så mye, men den til venstre skal bety "love" eller "kjærlighet" antagelig. Den til høyre kan bety "tom" eller "himmel".

 

Hadde hjelpt viss du sa mer om hva sammenhengen er.

[Simen1]

Fra norsk til spansk:

Han ble president.

 

Él hizo presidente

 

(med litt hjelp fra babelfish )

[dagr0z]

Fra norsk til spansk:

Han ble president.

 

Él hizo presidente

 

(med litt hjelp fra babelfish )

Takk for det, men veit ikke om jeg stoler helt på babelfish, så jeg tenker jeg spør læreren min i morgen. Men takk likevel

[Lilja4ever]

Noen som kan nynorsk, og kunne være så snill og fort sett over en tekst av meg?

 

Denne er svært viktig for karakteren min i og med at jeg ikke gjorde det bra på tentamen..

Får avsluttende nynorskkarakter til jul..og vil så gjerne ikke at den ikke trekker ned snittet mitt..

[Datasmurf]

I mangel av ordbok på hybelen, bruker jeg dere brukerne siden jeg ikke fant det jeg lette etter i nett-ordbøkene.

 

Hva blir "murderous rampage" på norsk?

[Footy]

blodig hevntokt?

 

bester oversettelsen jeg kommer på i øyeblikket

[Gønn]

Hva er skallethet på nynorsk? Skallaheit?

[Footy]

snakker du om å ha lite hår? er "skallethet" et ord?