Oversettelsestråden - spør og få svar

[Thend]

Pidgin betegner et slags blandingsspråk som oppstår mellom to folkeslag som i utgangspunktet ikke forstår hverandre, har som regel et lite ordforråd og lite grammatikk, som f.eks. russenorsk.

[.V.]

Hva betyr rudimentær og pidginspråk?

 

 

Rudimentær kan vel ha forskjellige betydninger, avhengig av sammenhengen.

 

Ordbok.no, Google, Wiki.

[Ozelot]

Hva betyr:

 

jage nur, was du auch erlegen kannst!

[Thend]

Jag kun det som du også kan nedlegge.

[Simen_]

hva betyr application data, jeg mener navn på mappe eller noe sånt?

[killerboy85]

hva betyr application data, jeg mener navn på mappe eller noe sånt?

program data(informasjon)... der programmet legger inn datainformasjon om sitt program i sitt egen mappe.

[fargoth]

Trenger hjelp til en oversettelse:

 

Heute zieh ich meine Kreise,

sehe schwach im Fackelschein

welch Menschenwerk hier niederging

vor ach so langer Zeit!

 

Hvis noen føler seg i slaget, har lyst å skjerpe ferdighetene sine litt, eller er i behjelpelighetens ånd hadde jeg satt veldig pris på en røff oversettlse av hele lyrikken som finnes i forumposten jeg laget for anledningen her!

[Gurkhan]

To cut the ribbon, innit?

 

Du vil vite hva det der betyr?

[Akidon]

Ok need help asap zulu... "Skvise" på engelsk!

[Daniel]

Du vil vite hva det der betyr?

Jeg tror det var et svar til innlegget over.

 

Ok need help asap zulu... "Skvise" på engelsk!

«Squish»?

[Akidon]

«Squish»?

 

Takker. Selv om ordet jeg var på jakt etter var "squeeze". Men de betyr visst nok det samme

[Footy]

"Squish" og "squeeze" har 2 forskjellige betydninger...

 

"Squish" betyr å mose noe.. mens "squeeze" betyr mer å klemme på noe

[BakerHansen]

Hva heter ordet "mimre" på engelsk?

 

Som i "Ååå så godt det er å mimre tilbake til de gamle gode tidene dere".

[Thend]

reminisce

[Gurkhan]

reminisce

 

Å tenke tilbake på noe. Tenke på en opplevelse du har hatt tidligere, eller fortelle om det.

[Thend]

sier du det, ja

[Gurkhan]

sier du det, ja

 

 

å! Haha! Beklager! Leste ikke posten over din.

 

Beklager så meget! *føler seg dum*

[Lilja4ever]

Imponerende på nynorsk - er det imponerande eller imponerende?

 

og hvordan kan jeg egentli finne ut hva det skal ende på? står jo ikke i ordboka:/

Endret 1. november 2007 av Lilja4ever

[.V.]

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/o...=n&renset=j

[ErlendRU]

NOen som vet hva spiss/angriper er på spansk? Fotballspiss altså.