Oversettelsestråden - spør og få svar

[tendilenz]

bussiness card

 

business

[tom waits for alice]

Noen poster er slettet. Det er unødvendig å diskutere nødvendigheten av nødvendige rettinger, for å si det slik...

 

Geir

[Jørnan]

Hvordan skriver jeg "Når jeg kommer til London"?

 

"When I arrive in London"?

 

in London, bare London, at London eller noe annet?

 

Ps: trenger svar FORT!

Endret 22. august 2007 av jornan

[dabear]

"in London", eller "at the London Airport/Heathrow"

[Jørnan]

Takk. Du reddet meg

[B_G]

Hei. Jeg trenger hjelp til å oversette noen sanger fra fransk til norsk (det er kanskje litt mye å be om..). Sangene er av den franske sangerinnen April March.

 

Sang: Le Temps De L'amour:

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

C'est le temps de l'amour,

le temps des copains et de l'aventure.

Quand le temps va et vient,

on ne pense a rien malgre ses blessures.

Car le temps de l'amour

c'est long et c'est court,

ca dure toujours, on s'en souvient.

 

On se dit qu' a vingt ans on est le roi du monde,

et qu' �ternellement il y aura dans nos yeux

tout le ciel bleu.

 

C'est le temps de l'amour,

le temps des copains et de l'aventure.

Quand le temps va et vient,

on ne pense a rien malgre ses blessures.

Car le temps de l'amour

ca vous met au coeur

beaucoup de chaleur et de bonheur.

 

Un beau jour c'est l'amour et le coeur bat plus vite,

car la vie suit son cours

et l'on est tout heureux d'etre amoureux.

 

C'est le temps de l'amour,

le temps des copains et de l'aventure.

Quand le temps va et vient,

on ne pense a rien malgre ses blessures.

Car le temps de l'amour

c'est long et c'est court,

ca dure toujours, on s'en souvient.

 

Sang: Cet Air La:

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Quand ils sont longs les jours de pluie

Quand je suis seule quand je m'ennuie

Que dans un rythme monotone

Au fond de moi ton nom résonne

 

Il me reste cet air-là

Qui vient me parler de toi

Car en chantant cet air-là

Je ne peux penser qu'à toi

 

Lorsque tour à tour dans ma vie

Que je n't'ai pas vu de la semaine

Que je dis comme une litanie

À mon oreiller que je t'aime

 

Il me reste cet air-là

Qui vient me parler de toi

Car en chantant cet air-là

Je ne peux penser qu'à toi

 

Sur le triste quai d'une gare

Si un jour la vie nous sépare

Ou que ton cœur change de route

Moi j'aurai le mien en déroute

 

Il restera cet air-là

À jamais au fond de moi

Car pour toujours cet air-là

Parlera de toi et moi

 

Il restera cet air-là

À jamais au fond de moi

Et je sais que cet air-là

Te ramènera vers moi

 

Sang: La Chanson De Prévert:

 

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

Oh je voudrais tant que tu te souviennes

Cette chanson était la tienne

C’était ta péférée je crois

Qu’elle est de Prévert et Kosma

Et chaque fois Les Feuilles mortes

Te rappelle à mon souvenir

Jour après jour les amours mortes

N’en finissent pas de mourir

 

Avec d’autres bien sûr je m’abandonner

Mais leur chanson est monotone

Et peu à peu je m’indiffère

À cela il n’est rien à faire

Car chaque fois Les Feuilles mortes

Te rappelle à mon souvenir

Jour apès jour les amours mortes

N’en finissent pas de mourir

 

Peut-on jamais savoir par où commence

Et quand finit l’indifférence

Passe l’automne vienne l’hiver

Et que la chanson de Prévert

Cette chanson Les Feuilles mortes

S’efface de mon souvenir

Et ce jour-là mes amours mortes

En auront fini de mourir

 

 

Tusen takk.

[DemoniZer]

B_G: Du kan jo bruke babelfish..

 

http://babelfish.altavista.com/tr

 

Oversett fra Fransk - Engelsk, gjør det litt lettere for deg.

[stratosfære]

Vet noe hva verbet -Å Pante- er på engelsk?

 

takker for alle svar

[dabear]

Mortage eller deposit, alt avhengig av konteksten. Det var vel deposit du var ute etter, tenker jeg.

 

edit; bottle bills er mye brukt, ifølge http://en.wikipedia.org/wiki/Container_deposit_legislation

Endret 1. september 2007 av dabear

[stratosfære]

Mortage eller deposit, alt avhengig av konteksten. Det var vel deposit du var ute etter, tenker jeg.

 

edit; bottle bills er mye brukt, ifølge  http://en.wikipedia.org/wiki/Container_deposit_legislation

9408099[/snapback]

 

ok takk for svar!

[Zingzing]

Hva er stripete genser på english?

[FamiliarSting]

Hva er stripete genser på english?

9409644[/snapback]

 

striped/stripy sweater/jumper

[Ozelot]

Ei jeg har litt sansen for er i Frankrike.

Hun liker dikt, og jeg tror hun er der fordi hun har fransk som fag.

 

 

Hva er følgende på fransk?

 

 

Roses are red

Violets are blue

Sugar is sweet

And so are you

[.Marcus]

Les roses sont rouges.

Les violets sont bleus.

Le sucre est doux,

Et ainsi est vous.

 

Er ikke stødig i fransk, selv om jeg har det på vgs. Fant dette på google og det ser ut som det stemmer rimelig bra.

[Scotty]

Noen som er gode på fransk og kunne hjelpe meg med

å oversette max 10-15 setninger fra engelsk til fransk?

Trenger for å sende mail til en person. Send en PM så

sender jeg det som ønskes å oversettes! Takk

Endret 8. september 2007 av Scotty

[Ozelot]

Les roses sont rouges.

Les violets sont bleus.

Le sucre est doux,

Et ainsi est vous.

 

Er ikke stødig i fransk, selv om jeg har det på vgs. Fant dette på google og det ser ut som det stemmer rimelig bra.

9450638[/snapback]

 

Takk takk!

 

Enda en stjerne i boken på meg

[Zingzing]

speilreflekskamera på english?

[tom watt]

speilreflekskamera på english?

9455722[/snapback]

 

Digital SLR er det de fleste bruker, men i senere tid virker det som SLR holder.

 

SLR står for: single-lens reflex.

 

Hvis du skal skryte av kameraet du fikk til konfirmasjonen, kan du si at du fikk et "Digital SLR camera".

[Jennifer]

kan noen hjelpe mOi..

 

trenger direkte oversatt til engelsk

 

"fint å få bekreftelser.. nå vet jeg hvem hun var"

og

"har endelig funnet det rette studie for meg"

[DemoniZer]

kan noen hjelpe mOi..

 

trenger direkte oversatt til engelsk

                                 

                                  "fint å få bekreftelser.. nå vet jeg hvem hun var"

                                                            og

                                    "har endelig funnet det rette studie for meg"

9456071[/snapback]

 

F.eks noe slikt:

 

"I'm glad it got confirmed, now i know who she was."

 

"I have finally found the right study for me."