Oversettelsestråden - spør og få svar

[Cuneax]

Jeg tror det, jeg også. Men var ikke helt sikker. Takker uansett!

[Cutthroat Bill]

Hva er det amerikanske utrykket, auckwierd(eller lingnende) betyr?

5128182[/snapback]

 

 

Det staves "awkward" og betyr "rar" eller "upassende" eller liknende.

5129858[/snapback]

 

Weird betyr jo "rar". To ord som betyr akkurat det samme?

[krister461]

Weird betyr jo "rar". To ord som betyr akkurat det samme?

5142147[/snapback]

 

Jau...har du ikke hørt om det?

 

Synonymer kalles det!

[Rivers]

Hva er det amerikanske utrykket, auckwierd(eller lingnende) betyr?

5128182[/snapback]

 

 

Det staves "awkward" og betyr "rar" eller "upassende" eller liknende.

5129858[/snapback]

 

Awkward ville jeg nok oversatt med ubekvemt, utilpass, en ekkel situasjon...

[krister461]

Eventuelt "pinlig" eller "vanskelig"

[Cutthroat Bill]

Regnet med att det lå mer bak det enn jeg først fikk høre

 

Edit: Leif

Endret 12. november 2005 av Cutthroat Bill

[Fa^Xe]

Hva er det norske ordet eller hva betyr ordet "extention" jeg skal ringe et nummer til Canada, og der står det XXX XXX XXXX extention XXX. Hva taster jeg?

 

Mvh Ole

[Rivers]

Hva er det norske ordet eller hva betyr ordet "extention" jeg skal ringe et nummer til Canada, og der står det XXX XXX XXXX extention XXX. Hva taster jeg?

 

Mvh Ole

5143304[/snapback]

 

Hmm... Tror det kan være retningsnummeret.

Da burde det bli å taste extension først.

[-Jungeldyret]

Multifarious. Kan noen oversette til norsk? Og shovels

[henrik_s]

Multifarious. Kan noen oversette til norsk? Og shovels

5144088[/snapback]

 

Multifarious = "mangesidig", har mange sider, aspekter osv

 

Shovels = flertall for "shovel" som betyr spade, eller?

[Medrakil]

 

Noen med peil på japansk(?) som kan tyde dette? Jeg synes det er skrekkelig morsomt (hva faen?) men det hadde vært moro å vite hva det stod..

Endret 13. november 2005 av Medrakil

[Cuneax]

Er det ingen som kan japansk på forumet, altså? Det hadde vært svært interessant å få vite hva de greiene der betyr.

 

Edit:

 

...som nå er forsvunnet! Medrakil, du kunne ikke funnet det igjen?

Endret 16. november 2005 av cun

[Medrakil]

Sure. Se vedlegg. .

[DevN]

Kan noen gi meg en engelsk forkortelse for for eksempel? Har vært borti i.e., men virker litt uriktig å bruke - et define-søk på Google, ga meg betydningen "that is".

[krister461]

i.e. er feil...google har rett!

 

men, du kan bruke e.g. eller "for instance"

 

:)b

[DevN]

Hmmm, e.g. ja. Så klart. Tusen takk, krister461.

[Ozelot]

Hva med fubar ?

[DurinVIII]

Fucked up beyond all reason?

 

[valentino]

jeg trodde det var "Fucked up beyond all recognition"

 

kilde:

http://www.google.com/search?hs=8CP&hl=en&...bar&btnG=Search

[Ozelot]

 

Noen med peil på japansk(?) som kan tyde dette? Jeg synes det er skrekkelig morsomt (hva faen?) men det hadde vært moro å vite hva det stod..

5147564[/snapback]

Bumper denne litt jeg, nysjerrig på hva de to guttene gjør.

(den greia med teip\plaster ligner svært på to omeletter forresten )