Oversettelsestråden - spør og få svar

[BumperSticker]

Hva menes med: "Foul play is suspected"

 

det gjelder foll som er savnet altså

[NgZ]

Foul play=urent spill. (Også brukt om juks i bla. sportssammenhenger.)

 

Om det gjelder noen som er savnet, mistenker man vel at det ligger noe kriminelt bak.

[BumperSticker]

ok, men kan det også bety at den som er savnet er "med på det"?

[NgZ]

ok, men kan det også bety at den som er savnet er "med på det"?

9127396[/snapback]

Det spørs veldig på settingen. Kan kun se for meg at det har den betydningen dersom det er mistanke om svindel (av forsikringsselskap eller liknende).

[BumperSticker]

okey, tusen hjertelig takk for svar!

[Kalinken]

Er det noen som har en nøyaktig oversettelse av tittelen på den nyeste HP-boken: Harry Potter and the Deathly Hallows?

 

Er dette en korrekt oversettelse? - Harry Potter og de dødelige helligdommer

Endret 23. juli 2007 av Kalinken

[Rivers]

Tror ikke det er så langt unna sannheten.

 

Mange oversettere som har hatt problem med å oversette tittelen så de fikk litt hint:

På engelsk kunne boka godt ha het Harry Potter and the Deathly Relics.

[killerboy85]

Hva betyr sarvesas? trur det er spansk...

[NgZ]

Cervezas betyr øl.

[Kalinken]

Cervezas betyr øl på spansk. Da i flertallsform.

 

Og takk for hjelpen Rivers.

[Lakus]

Cervezas betyr øl.

Cervezas betyr flere øl

Cerveza betyr en øl.

[NgZ]

Cervezas betyr flere øl

Cerveza betyr en øl.

9128032[/snapback]

Jaaaaada.

[Daniel]

Cervezas betyr øl.

Cervezas betyr flere øl

Cerveza betyr en øl.

9128032[/snapback]

Øl betyr jo både flere øl og én øl. :b

[DemoniZer]

Tror ikke det er så langt unna sannheten.

 

Mange oversettere som har hatt problem med å oversette tittelen så de fikk litt hint:

På engelsk kunne boka godt ha het Harry Potter and the Deathly Relics.

9127984[/snapback]

 

Har hørt "Harry Potter og Dødsrelikviene"

[Zingzing]

Hva er filme (i fotball) på engelsk?

[DemoniZer]

Hva er filme (i fotball) på engelsk?

9181434[/snapback]

 

Diving, officially known as simulation, is the act of faking a foul or injury in soccer

 

http://www.wikihow.com/Dive-in-Soccer

[Lilja4ever]

Hva er "jeg heter" på spansk og portugisisk? og er det lett og lære disse to språkene? er de like? som svensk og norsk liksom?

[Goscinny]

Hva er filme (i fotball) på engelsk?

9181434[/snapback]

To play like an Italian

 

Goscinny

[DemoniZer]

Hva er "jeg heter" på spansk og portugisisk? og er det lett og lære disse to språkene? er de like? som svensk og norsk liksom? 

9187015[/snapback]

 

De har sine ulikheter, slik som alle andre språk.

Jeg tror spansk er lettere å lære enn portugisisk.

 

Spansk: Me llamo / Mi nombre es / (Mi apellido es)

 

Portugisisk: Chamo-me / Meu nome é

Endret 1. august 2007 av DemoniZer

[Simen1]

En mer dagligdags og uhøytidelig variant på spansk er: Yo soy (Jeg er ...) uttales ""jå såy".

 

Forholdet mellom spansk og portugisisk tror jeg er omtrent som norsk og svensk ja. Det er litt annet vokabular. f.eks er "i morgen" "mañana" på spansk og "amanhã" på portugisisk. Ordoppbygningen, det latinske opphavet og setningsoppbygningen er veldig lik. Grammatikken er rimelig lik men jeg innbiller meg at det er litt flere unntaksregler og dermed litt mer komplisert på portugisisk.