Oversettelsestråden - spør og få svar

[Goscinny]

Bærepose av den typen en får på dagligvareforetninger; oversettes det bare til bag?

 

Gosicnny

[Isbilen]

Eventuelt "shopping bag".

[Cuneax]

"Plastic bag" også (plastpose)

[Enceladus]

Soy un gran cerdo y admito todos de mis pecados.

 

Mulig du kan droppe de

8981025[/snapback]

 

Takker

[Teig]

Medier og kommunikasjon på engelsk.

Jeg synes "Media and communication" bare høres for teit ut. Noen som har en bedre oversettelse?

[jojo123]

Hva skal man si på engelsk når man gir fra seg noe?

 

Som "vær så god" på norsk.

[DemoniZer]

Hva skal man si på engelsk når man gir fra seg noe?

 

Som "vær så god" på norsk.

9001143[/snapback]

• "Here you go"
   
  
• "Here it is"
   
  
• "There you have it"
  

..bare for å ta noen eksempler.

Endret 4. juli 2007 av DemoniZer

[jojo123]

• 
   
  
• "Here you go"
   
   
  
• "Here it is"
   
   
  
• "There you have it"
   
  

..bare for å ta noen eksempler.

9001150[/snapback]

 

"There you go" har jeg hørt før.

 

Men synes de der høres så uhøflige ut.

[Goscinny]

Du kan alltids slenge på en sir, eller passende for motsatt kjønn for å få det mer høfflig

 

Goscinny

[Camron]

Hva blir 'næringsinnhold' på engelsk? Prøver å finne næringsinnholdet i 100g cashewnøtter.

[kWh]

Hva blir 'næringsinnhold' på engelsk? Prøver å finne næringsinnholdet i 100g cashewnøtter.

9003927[/snapback]

Ordnett.no

[Camron]

Ordnett.no

Du må logge inn for å få tilgang til denne siden.

 

...

[Cuneax]

Hva blir 'næringsinnhold' på engelsk? Prøver å finne næringsinnholdet i 100g cashewnøtter.

9003927[/snapback]

nutritional value

[goliatmo]

Hvordan spør man om å få bomme en røyk på engelsk?

[Anathema]

Skal du ha utrykket "bomme" eller fungere "Can I have / borrow a sig (mate)?"

[tendilenz]

bum, faktisk, men det heller vel mer mot å tigge. På den annen side er det jo det du faktisk gjør.

 

Hey Goliatmo, can I bum a cigarette?

Endret 6. juli 2007 av tendilenz

[NgZ]

Dette hører ikke helt hjemme her, så unnskyld for OT.

Kan noen finne en kontakt-adresse til orange.fr for meg? Det gjelder massutsending av spam fra en maskin knyttet til dem, så internett-avdelingen er sikkert riktig sted å sende. Litt vanskelig å navigere på siden når jeg ikke kan fransk...

[DemoniZer]

Dette hører ikke helt hjemme her, så unnskyld for OT.

Kan noen finne en kontakt-adresse til orange.fr for meg? Det gjelder massutsending av spam fra en maskin knyttet til dem, så internett-avdelingen er sikkert riktig sted å sende. Litt vanskelig å navigere på siden når jeg ikke kan fransk...

9024182[/snapback]

 

Editeur

 

 

GIE Orange Portails

 

 

RCS Paris 497 551 804

Siège social : 6 place d'Alleray, 75 015 Paris et domiciliée pour les besoins des présentes

1 avenue Nelson Mandela, 94745 ARCUEIL

N° de téléphone : 01.55.22.22.22

 

 

 

Hébergement:

 

France Télécom

 

Opérations France

Société anonyme au capital de 10 426 692 520 euros

RCS Paris 380 129 866

Siège social : 6 place d'Alleray, 75 015 Paris et domiciliée pour les besoins des présentes

1 avenue Nelson Mandella, 94745 ARCUEIL

N° de téléphone : 01.55.22.22.22

 

 

 

Service Client :

 

Internet Orange - service client

33734 Bordeaux Cedex 9

 

Mobile Orange Service Consommateurs

33732 Bordeaux, Cedex 9

 

 

 

Directeur de la publication :

Jean-Marc Steffann

[sdf123]

Ab Zündschlusselstellung 1.

 

Vorstellen: Knopf nach rechts drehen.

 

Zurückstellen: Knopf nach links drehen.

Je länger Sie den knopf gedreht halten,

desto schneller erfolgt die Einstellung.

 

Anzeigemodus umstellen: Knopf kurz drücken.

Mit jedem Knopfdruck wird die Uhrzeit im 12- oder 24- Stundenmodus angezeigt.

 

In Zündschlusselstellung 0: Die Uhrzeit wird nach Drücken des linken Knopfes für einige Sekunden angezeigt (siehe Kilometerzähler, Seite 72)

 

Har en BMW jeg skal prøve å stille klokka i. Men boka hvor det står i er på tysk, så jeg skjønner ikke hva som står. Jeg har prøvd med bablefish og fikk dette:

 

Starting from Zuendschlusselstellung 1

 

Present: Button to the right turn.

Reset: Button to the left turn. The longer you the button keep, the faster take place the attitude turned.

 

Indicator mode change over: Button briefly press. With each push of a button the time in the 12 or 24 hour mode is indicated.

 

In Zuendschlusselstellung 0: The time is indicated after pressures of the left button for some seconds (see odometer, page 72)

 

Men henger ikke helt med, noen som kan gi en litt tydeligere oversettelse?

[K..]

Hei.

 

Lurer på om noen kan hjelpe meg å oversette følgende setning til spansk, fransk og tysk.

 

*edit*

Fant noen oversettelser/fikk noen til å hjelpe meg. Resultatet ble som følger:

 

Norsk

Euro er tilgjengelig i minibanken

 

Engelsk

Euro is available at the ATM

 

Fransk

Des euros sont disponibles aux distributeurs automatiques.

 

Tysk

Euro ist in der Minibank zugänglich

 

Spansk

Tenemos euros en el minibank

 

Endret 10. juli 2007 av Knut Erik