Oversettelsestråden - spør og få svar

[Vitharr]

last name/surename

8864615[/snapback]

Nei, surname. Den første stavelsen uttales ikke som "sure", men mer som "sir", bare ikke helt.

8865836[/snapback]

 

Wow, damnit you owned me...Og jeg snakker engelsk som første språk!

Endret 15. juni 2007 av Vitharr

[Footy]

Jeg er håndtverker, og er daglig omringet av polakker...

en ting de gjentar konstant er odet "korva" (vet ikke om det skrives sånn, men det høres sånn ut vaffal...

 

Det bruker ordet konstant... er det et banneord?

jeg har prøvd å spørre de, men de kan ikke et eneste ord engelsk..

 

Jeg dør av nysgjerrighet

[snarius]

Kurwa (trur det er slik det stavast) betyr hore, men blir eigentleg brukt som det norske ordet "faen".

[Footy]

hehe...

Rappkjefta disse polakkene her ass, de bruker det i hver eneste setning

[Patrick de Maar]

Kurwa!

[izek_mendez]

Kurwa (trur det er slik det stavast) betyr hore, men blir eigentleg brukt som det norske ordet "faen".

8871453[/snapback]

Lærer meg polsk og kan understreke at dette er korrekt.

[Rocambole2]

Kurwa - Koedukacyjna Unia Rewolucyjno-Wyzwoleńczo-Anarchistyczna - er også en polsk anarkistisk-feministisk organisasjon.

[speedy6110]

Ja eg er en gutt på 17 år som tar byggfag nå i det siste hall året har jeg vært ute i en bedrift ...der hører ejg polakker sier det hele tiden :S

[.Marcus]

ok hvilken av de under passer for spaserstokk?

 

# English:

baton, cane, club, cudgel, staff, stick, truncheon

8866480[/snapback]

Jeg ville si cane, staff eller stick... Staff er nok mer hvis det er en laaaang stokk, a la ringenes herre..

 

Ellers har vi en egen tråd for oversettelsesspørsmål (https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=474228), og det siste her er veldig Off Topic i forhold til emnenavnet.

8866533[/snapback]

 

Cane ja, staff blir lang stokk, stick er en pinne. Club, cudgel, baton og truncheon er vel våpen. Baton betyr også dirigentstav f.eks.

[Gjest member-101642]

Trenger litt hjelp med å oversette en setning korrekt fra norsk til engelsk.

 

"TheGnome nyter sommferien sin"

"TheGnome is enjoying his summer holidays" ?

[Cuneax]

Høres riktig ut, det. Kanskje også "TheGnome is enjoying his summer vacation."

[Simen1]

Jepp, ferie (vacation) høres bedre ut enn helligdager (hollidays)

[SisteBert]

Fra engelsk til norsk:

 

You can talk the talk, but can you walk the walk?

[.Marcus]

Jepp, ferie (vacation) høres bedre ut enn helligdager (hollidays)

8903219[/snapback]

 

1 L i holidays!

 

Fint at du har begrepenes betydning på plass også

[Cuneax]

Fra engelsk til norsk:

 

You can talk the talk, but can you walk the walk?

8903254[/snapback]

Det der går vel ikke an å oversette direkte med samme effekt på norsk som på engelsk? Altså rimingen.

 

Noen (håpløse) forslag fra meg:

 

Du kan snakke snakken, men kan du gå på bakken?

Du kan snakke fett, men kan du gå lett?

 

[.Marcus]

Det handler vel om å ta ansvar for en handling, men kommer ikke på den norske versjonen akkurat nå

[DemoniZer]

Fra engelsk til norsk:

 

You can talk the talk, but can you walk the walk?

8903254[/snapback]

 

Jeg tenkte mer i retning av..

 

"Det er lett å si det, kan du gjennomføre det?"

[Cuneax]

Mm, men det får ikke samme slagkraften på norsk som på engelsk. Finnes det gode forslag til dette?

[L@sse]

"Du er tøff i kjeften, får vi se resten?" Nei, det blir bare håpløst å oversette det uttrykket ...

[Fin Skjorte]

Fra engelsk til norsk:

 

You can talk the talk, but can you walk the walk?

8903254[/snapback]

Det norske ordtaket er vel Stor i ord, liten på jord