Oversettelsestråden - spør og få svar

[Cuneax]

Det kommer jo an på sammenhengen, men:

 

modernization

rebuilding

reconditioning

remodeling

[Gjest medlem-105082]

Den øverste må være rett Takker!

[Ozelot]

"oner asli ae dirryf lad" er vissnok noe på irsk sa en jente til meg.

 

 

Noen som kan bekrefte dette til meg?

[DemoniZer]

Heisann, jeg er ikke stødig på dette. Men mener det er noe i form av..

 

ae = lever

lad = gutt

Endret 11. juni 2007 av DemoniZer

[Gjest Slettet+987123897]

Kan nokon oversette folketettleik og Forventa levealder til engelsk for meg? Og desinfesere også.

Endret 11. juni 2007 av Slettet+987123897

[NgZ]

Folketettleik var et artig ord. :!: Engelsk: Population density

Forventet levealder: Life expectancy

Endret 11. juni 2007 av NgZ

[Gjest Slettet+987123897]

Folketettleik var et artig ord.  :!:  Engelsk: Population density

Forventet levealder: Life expectansy

8832441[/snapback]

Tusen takk. Desinfesere da?

[Isbilen]

Disinfect.

[L@sse]

"Desinfisere" er iallfall "disinfect", hvis det var det du tenkte på.

[Gjest Slettet+987123897]

"Desinfisere" er iallfall "disinfect", hvis det var det du tenkte på.

8832640[/snapback]

Ja. Det var desinfisere eg tenkte på. Takk til deg og isbilen

[Torbjørn T.]

Forventet levealder: Life expectansy8832441[/snapback]

Expectancy.

[NgZ]

Expectancy.

8833002[/snapback]

Fixed

[Kontorstol]

Hva er spontanabbort på engelsk?

 

Må ha svar fort

[Thend]

miscarriage

[bernini]

Når danskene skriver "ganske gratis", hva betyr det? Er det gratis som på norsk, eller koster det noe?

[NgZ]

Ganske på dansk kan oversettes med det norske "nesten".

[bernini]

Ganske på dansk kan oversettes med det norske "nesten".

8846276[/snapback]

 

Så setningen "Rådgivningen er naturligvis ganske gratis og uforpligtende", blir på norsk "Rådgivningen er naturligvis nesten gratis og uforpliktende"

Synes det høres helt feil ut å bruke ordene "nesten gratis", spesielt etter "naturligvis"...

[NgZ]

Hmm.. Det virker som om jeg surrer her.

Mulig det har samme betydning som på norsk?

 

ganske adv (fra ty.)

1 helt, fullstendig det går g- enkelt ikke / stå g- alene / det blir noe g- annet

2 noenlunde, tålelig, temmelig det gikk g- bra / det kom g- mange / g- sikkert

3 som foreld adj: over det g- land hele landet

 

Det gir jo mer mening i hvert fall.

[Anathema]

Snakket med en Dansk venn av meg og spurte ham om dette. Det betyr helt gratis.

[Anathema]

Nå trenger jeg hjelp igjen.

 

Lurer kort og greit på hva "The leper affinity" betyr på Norsk. (Det er en sangtittel om noen skulle lure på det)