Oversettelsestråden - spør og få svar

[jojo123]

Kjære venner fra myKangoo.de

 

myKangoo.de er igjen åpen. Takk til Wolf-Dietrich som har tatt over domenet og forumet.

 

"Det dagligdagse" blir videre gjennomført av meg.

 

Jeg gleder meg over at myKangoo.de er åpen igjen, og ønsker oss alle mye moro!

 

Hilsen

Martin

 

----

 

sånn ca.

 

edit: såklart, glipp fra min side

Endret 2. juni 2007 av Frichassé

[Thend]

ønsker oss alle mye moro.

[wewwen]

"Tilsnakk, frekk\påståelig "

 

Kan noen forstå hva jeg har gjort?

[Thend]

Du har vært frekk (anmassende, flabbete, flåkjeftet, impertinent, nebbete, nesevis, oppkjeftig, respektløs, sleivete, sleivkjeftet, som ikke eier skam i livet, ublu, utfordrende) og påståelig (som ikke vil oppgi sin mening og innrømme at han har tatt feil; envis; skråsikker).

 

Eller misforsto jeg?

[wewwen]

:O skulle trodd han ga den anmerkningen til seg selv

 

men tusen takk for hjelpa.

[Kalinken]

Noen som kan et tilsvarende ord for penisfutteral på engelsk?

[NgZ]

codpiece

Som kan oversettes direkte til "laksestykke". Go figure.

 

edit @ unge thendrup: Isj, en slurvefeil det der. Fortsatt veldig artig ord synes jeg. Hva skal du putte penisen din i idag? Jo, et torskestykke!

Endret 6. juni 2007 av NgZ

[Thend]

je, bortsett fra at cod betyr torsk

[Datasmurf]

Hva er de engelske ordene for markedsføring og bedriftsøkonomi?

[Fin Skjorte]

Marketing og litt avhengig av kontekst men business administration, business management, business studies, business economics, corporate economics

[Sponis]

Noen som kan oversette "tok selvmord/Committed suicide" til Spansk?

[Baba2]

Noen som vet hva skjermkort er på spansk?

[jojo123]

Noen som vet hva skjermkort er på spansk?

8791223[/snapback]

 

Babelfish sier "tarjeta de los gráficos"

[dabear]

Noen som kan oversette "tok selvmord/Committed suicide" til Spansk?

8790547[/snapback]

Hvem tok sjølmord? Han, hun, de, dere etc?

[Thend]

Jeg må få pirkepåpeke at det heter "begå selvmord".

[Patrick de Maar]

Enda mer presist, med tanke på tid, så blir det riktig å si "begikk selvmord" unge thendrup, ikke "begå selvmord".

 

(Nei, jeg kan ikke kommaregler, men du må gjerne rette på meg.)

 

For øvrig kan jeg ikke hjelpe deg med spansken, jeg er her kun for å pirke på unge thendrup. ;p

[Cuneax]

Enda mer presist, med tanke på tid, så blir det riktig å si "begikk selvmord" unge thendrup, ikke "begå selvmord".

8792269[/snapback]

Infinitivsformen blir fremdeles "å begå selvmord".

[^fmj]

Slike varmetråder som er i bakruta på bilen, hva heter nå de for noe på engelsk?

[Fin Skjorte]

varmetråd i vindu--window heaters

varmetråd, mer generelt -- hot wire

[Gjest medlem-105082]

Hva er modernisering på Engelsk?

Endret 9. juni 2007 av medlem-105082