Oversettelsestråden - spør og få svar

[Fin Skjorte]

Jeg veit ikke om det finnes et bedre ord, men "family meeting" burde gå greit.

8727884[/snapback]

family reunion, family gathering

[Cuneax]

family reunion, family gathering

8727900[/snapback]

"Family gathering" funker mye bedre enn "family meeting".

"Family reunion" funker vel best til "familiegjenforening"?

[Fin Skjorte]

Tror også jeg ville brukt gathering, men et slektstreff er jo en reunion det også!

Men assosierer det vel kanskje mer med et slektstreff for Sør og Nord-koreanere, enn med tanta du så i sist uke!

[Nedward]

Er det noen som kan oversette følgende tekst fra tysk til norsk?.

 

Das Übersetzungsverhältnis i eines Kugelgewindetriebes berechnet sich nach der Formel

 

mit dem Umfang der Spindel

 

im Zähler und dem Hub = im Nenner des Bruches,

 

wobei d dem Nenndurchmesser, n der Drehzahl der Spindel und P der Spindelsteigung entspricht.

 

 

Sammenhengen dette hører til er en beskrivelse på en formel. Så det jeg trenger å vite er hva de forskjellige bokstavene skal tilsvare.

[Patrick de Maar]

skulle gjerne ha en oversettelse av "betyg(betyr?)" "nyförvarade(ny...?" og "mössa".

 

Frasen "kuta genast!" trenger jeg også oversettelse på. Språket er svensk, for de som ikke tok det.

[tom waits for alice]

skulle gjerne ha en oversettelse av "betyg(betyr?)" "nyförvarade(ny...?" og "mössa".

 

Frasen "kuta genast!" trenger jeg også oversettelse på. Språket er svensk, for de som ikke tok det.

8731788[/snapback]

Betyg = karakter (i skolen)

Nyförvarade = nyervervede (tror jeg), altså noe du nettopp har fått eller kjøpt.

Mössa = lue

Kuta genast = løp(e) straks (Som i "jeg må straks løpe avgårde")

 

Geir

[tom waits for alice]

Er det noen som kan oversette følgende tekst fra tysk til norsk?.

 

Das Übersetzungsverhältnis i eines Kugelgewindetriebes berechnet sich nach der Formel

 

mit dem Umfang der Spindel 

 

im Zähler und dem Hub =  im Nenner des Bruches,

 

wobei d dem Nenndurchmesser, n der Drehzahl der Spindel und P der Spindelsteigung entspricht.

 

 

Sammenhengen dette hører til er en beskrivelse på en formel. Så det jeg trenger å vite er hva de forskjellige bokstavene skal tilsvare.

8731774[/snapback]

Du har mistet selve formlene når du kopierte inn dette. Men det var ikke det du spurte om...

 

d = Nenndurchmesser = diameter

n = Drehzahl der Spindel = omdreiningshastigheten til spindelen (omdreininger/minutt)

P = Spindelsteigung = stigningen i grader på spindelens gjenger (antar jeg)

 

Geir

[Anathema]

Kan noen oversette dette til Norsk for meg?

 

"Life is a clay urn on the mantle"

 

Livet er en kjerramikpotte på en kappe? Neppe..

[Torbjørn T.]

«Mantel» = Peishylle. Livet er ei (keramikk)urne på peishylla.

 

Redigert: Retta feilen påpeika av Isbilen under.

Endret 31. mai 2007 av Torbjørn T.

[Isbilen]

Sånn rent bortsett fra at det staves "mantel". "Mantle" betyr, ganske riktig, det samme som "kappe, sjal, slør".

[Anathema]

Jasså ja.. Det er vel slik at det skal tolkes også da. Slik som det står der gir det ikke mye mening.

[tom waits for alice]

Men i dette ttilfellet betyr det nok peishylle allikevel. "Mantle" er en vanlig brukt sideform av "mantel" i tillegg til sine andre betydninger.

 

Geir

[jojo123]

Kan noen gi meg en forståelig oversettelse av dette? ^^

 

'I tried to pass for nothing

But my dreams gave me away'

[tom waits for alice]

"Jeg prøvde å fremstå som (utgi meg for å være) ingenting (av betydning)

Men drømmene mine avslørte meg"

 

Geir

[Gønn]

"I løpet av" på tysk. Eksempel på setning: "I løpet av festivalen, spiller blant andre ..."

[Thend]

während + Genitiv

 

während des Festivals

evt. im Laufe des Festivals

 

edit: ikke hør på Frichassé

Endret 2. juni 2007 av unge thendrup

[jojo123]

"I løpet av" på tysk. Eksempel på setning: "I løpet av festivalen, spiller blant andre ..."

8765691[/snapback]

 

Skal ikke si det sikkert, men tror man kan bruke 'durch'

[Gønn]

Takker. "I tillegg til" er et annet uttrykk jeg ikke finner i ordboka.

[Thend]

zusätzlich zu, kanskje, jeg er ikke helt sikker på den

Endret 2. juni 2007 av unge thendrup

[Ozelot]

Kan noen oversette dette for meg?

 

 

Liebe Freunde von myKangoo.de,

 

myKangoo.de ist wieder offen! Danke an Wolf-Dietrich der die Domain und

das Forum übernommen hat.

 

Das "Tagesgeschäft" wird weiterhin von mir bearbeitet.

 

Ich freue mich das myKangoo.de wieder offen ist und wünsche uns allen

viel Spaß!

 

Gruß

Martin