Oversettelsestråden - spør og få svar

[Ozelot]

Hva betyr Muropaketti på norsk ? (er finsk)

[valentino]

jeg har en spansk setning her som jeg gjerne vil ha oversatt. Fikk den av en bekjent for en stund siden.

 

 

Le puedo chupar las tetas?

 

mvh.

Valentino

Endret 7. november 2005 av valentino

[Jarmo]

Hva betyr Muropaketti på norsk ?  (er finsk)

5120417[/snapback]

 

 

"Gøypakke"

[Ozelot]

jeg har en spansk setning her som jeg gjerne vil ha oversatt. Fikk den av en bekjent for en stund siden.

 

 

Le puedo chupar las tetas?

 

mvh.

Valentino

5120518[/snapback]

 

Hvis du ikke har prøvd, så sier babelfish at det betyr:

Him I can absorb the teats?

[edge]

Babelfish? Link? Høres kjekt ut!

[Scotty]

Babelfish? Link? Høres kjekt ut!

5124608[/snapback]

 

http://babelfish.altavista.com/

[endrebjo]

Jeg har fått vite litt griseprat av den nye islendingen på svømmingen nå.

Har noen peiling på hvordan det islandske uttrykket "Vil tu rida" skrives på islandsk?

Endret 8. november 2005 av endrebjorsvik89

[valentino]

Hvis du ikke har prøvd, så sier babelfish at det betyr:

Him I can absorb the teats?

 

 

Har prøvd flere gratisoversettere på nettet, men får bare usammenhengende setninger fra alle. Trenger en menneskelig oversetter til dette tenker jeg.

 

mvh.

Valentino

[Zappza]

Hva blir "Du har fin rumpe" på japansk?

[endrebjo]

Hva blir "Du har fin rumpe" på japansk?

5125978[/snapback]

BabelFish: 素晴らしいろばを得た!

[PT]

Skulle gjerne hatt følgende setninger oversatt til tysk (Ja, jeg har prøvd Babel Fish, men det blir bare feil. Tror jeg.)

«Til slutt er det en teoretisk og en praktisk prøve.» Tror jeg fant ut av den. Kan det være «Im Ende gibt es einen theoretischen und eine praktischen Test.»?

 

«Det er enda ikke kjent hvordan man kan kontrollere dette.»

Endret 8. november 2005 av PT

[Zappza]

Hva blir "Du har fin rumpe" på japansk?

5125978[/snapback]

BabelFish: 素晴らしいろばを得た!

5126040[/snapback]

 

Joa, men hvordan skrives det med latinske bokstaver? dvs, hvordan uttales det ikke hvordan man skriver det på kanji/katakana/hiragana (de japanske alfabetene)

[Deadringer]

"Im Ende gibt es einen theoretischen und eine praktischen Test" er riktig i følge det du ville ha oversatt

[Cutthroat Bill]

Hva er det amerikanske utrykket, auckwierd(eller lingnende) betyr?

[edge]

Hva blir "Du har fin rumpe" på japansk?

5125978[/snapback]

BabelFish: 素晴らしいろばを得た!

5126040[/snapback]

 

Joa, men hvordan skrives det med latinske bokstaver? dvs, hvordan uttales det ikke hvordan man skriver det på kanji/katakana/hiragana (de japanske alfabetene)

5126208[/snapback]

 

 

Med babelfish igjen står det i grunn: The splendid donkey was obtained

[Cuneax]

Hva er det amerikanske utrykket, auckwierd(eller lingnende) betyr?

5128182[/snapback]

 

 

Det staves "awkward" og betyr "rar" eller "upassende" eller liknende.

[Nidhogg]

"KOROL SHUTOV" er Armensk, og skulle gjerne visst hva det betyr på norsk

[Peat]

"KOROL SHUTOV" er Armensk, og skulle gjerne visst hva det betyr på norsk

5129888[/snapback]

 

Jeg ville gjettet på "shutovs perle", eventuelt så er det bare et navn (for og etternavn).

 

-P

[Cuneax]

Hva er "skalkeskjul" på engelsk?

[nr.4]

Hva er "skalkeskjul" på engelsk?

5141592[/snapback]

Cover? Kommer ikke på noe bedre.