Oversettelsestråden - spør og få svar

[Kakofoni]

Hva betyr "De Elvis Mode Vatos Locos"?

[Melvin Snerken]

Archbishop of the Province of the Indian Ocean

 

Hva blir dette på norsk?

[ⅵdar]

Archbishop of the Province of the Indian Ocean

 

Hva blir dette på norsk?

8461290[/snapback]

Erkebiskopen av provinsen av det indiske hav.

[Melvin Snerken]

Archbishop of the Province of the Indian Ocean

 

Hva blir dette på norsk?

8461290[/snapback]

Erkebiskopen av provinsen av det indiske hav.

8461826[/snapback]

Takk

[Equerm]

Finnes det er direkte oversatt norsk ord av "ascension" (Engelsk)?

Endret 25. april 2007 av Equerm

[Cuneax]

Jepp: oppstigning

[Equerm]

Jepp: oppstigning

8468657[/snapback]

Ok, men det hørest ikke fullt så fancy ut, finnet det ikke et eller annet stilig fremmedord?

[Thend]

Tja, du har jo alltids "the Ascension" som betyr "Kristi himmelfart".

[MrLuni]

Ka er "dyne" på engelsk? Som i et sengesett del

[Equerm]

Tror det er "quilt"

[tehextinct]

Hva betyr Nyhet på engelsk da mener jeg ikke nyheter som betyr News

Nyhet = ?

Artikel hva er egentlig det?

 

Hva skal jeg kall postene på CMS systemet mitt?

[Equerm]

Du kan kalle det for Posts?

[Akidon]

Kan noen hjelpe meg å oversette denne setningen: Kryss av for bruk av loggfil?

 

Edit: Til engelsk seff

Endret 27. april 2007 av Akidon

[simenss]

Vet noen hva ordet "zoke" betyr? Har søkt litt her og der, og blant annet kommet over en film med originaltittelen "Zoke". Filmen er kinesisk, men finner ingen ordlister som inneholder ordet.

 

Noen ideer?

[simenss]

Ka er "dyne" på engelsk? Som i et sengesett del

8475888[/snapback]

Eller "down quilt"

[goliatmo]

Ka er "dyne" på engelsk? Som i et sengesett del

8475888[/snapback]

quilt

 

edit: simen kom før meg.. og sikker en hau med andre folk og>:

Endret 28. april 2007 av goliatmo

[Xtra]

Ka er "dyne" på engelsk? Som i et sengesett del

8475888[/snapback]

 

Du kan også bruke duvet, men da menes det helst dundyne.

[Kjekssjokolade]

eiderdown - om edderdunsdyne

[fxwz]

norsk:

Hva ønsker du deg til jul

 

tysk:

was wunscht du du dich für Weihnachten?

Endret 28. april 2007 av Smallville

[Chad Thundercock]

Noen som kan være så godhjertet å oversette denne:

 

Bist du noch wach? Ich bin nämlich total k.o. – brauche dringend deinen Rat.

Ich habe dir doch von der total süβen Megumi erzählt, der japanischen Austauschschülerin, die in meine Klasse geht.

Seit Wochen werfen wir uns heimliche Blicke zu, und genauso lange habe ich einen Superabend für heute geplant – coole, neue Jeans, Tickets für ein Konzert mit ″Rosenstolz″ und essen waren wir auch noch. Die ganze Zeit hat sie mich mit ihren wunderschönen dunklen Augen angesehen, und ich wette mein Leben, dass sie genauso fühlt wie ich.

Nach dem – ich sage dir – ganz schön romantischen Essen habe ich sie ganz brav zur Straβenbahn gebracht. Ich wollte nichts übereilen, du kennst mich ja…