Oversettelsestråden - spør og få svar

[araziel]

Samme sak som case sensitive search ja.

[ⅵdar]

Ok. Danke shön und thank you very much!

[fxwz]

Hva er berggrunn på engelsk?

[Cuneax]

berg subst.n

1

mountain

2

(fjellgrunn) (solid) rock

 

Kanskje?

[Knebel]

Hva er berggrunn på engelsk?

8326137[/snapback]

 

Rockbed eller Rockface

[x871kx6167ss7]

Det er en fra nordnorge som sier "tut tut" til meg hele tiden. Hun nekter å si hva det betyr...

 

Noen som har noe ideer?

[L@sse]

Det kan være en annen versjon av "LOL" ho tenker på. Kan brukes i sammenhenger hvor man gjør noe dumt eller feil.

[Lilja4ever]

Haha..aldri hørt noen si "tut tut" meen morsomt

[Jørnan]

Hva betyr Chronograph? Det er engelsk og har med analoge klokker å gjøre. Slike klokker som har mange små"klokker" inni seg. Dato, dag og liknende

[Thend]

kronograf -en, -er

1 krønikeskriver

2 apparat som registrerer tidspunkter

Etym.:av gr. khronos tid og -graf

 

Hjalp det?

[Jørnan]

Egentlig ikke Joda, hjalp litt. Men kan det bety at det er en klokke som har flere visere inni? Sånn enkelt sagt

[Thend]

Sikkert. Kanskje det trengs ei stoppeklokke eller et eller annet for å "registrere tidspunkter".

[johome]

Hva er det motsatte av overkill ?

[Cuneax]

understatement, kanskje?

[fxwz]

En tv som har blitt truffet av en Wiimote

 

=

 

Eine Television, der von eine Wii-mote getroffen geworden hat ??

[Thend]

prøv worden ist

[fxwz]

Eine Television, der von eine Wii-mote worden ist?

 

Du har sikkert rett, men kan du si noe om hvorfor jeg skal bruke worden? Fordi det er noe slags infinitivs perfektum? http://www.canoo.net/services/Controller?d...res=%28Cat+V%29

[Thend]

Gikk litt fort, ja.

 

Eine Television, die von (er dette riktig preposisjon) einer Wii-mote (hæ?) getroffen worden ist.

 

Når det er snakk om passiv brukes partisippet worden og ikke geworden. Sånn er det bare.

[Lilja4ever]

Jeg skal oversette dette til tysk:

De er kommet hit som flyktninger, arbeidsinnvandrere eller gjennom familierelasjoner til andre innvandrere eller nordmenn.

 

Er dette rett:

Sie sind hier gekommen durch die Flüchtling, Arbeiteinwandrer oder Familierelationen zu anderen Einwanderungen oder Norwegen.

Endret 14. april 2007 av Lilja4ever

[Pañolada]

Jeg lurer på hva matrosdress er på engelsk....