Oversettelsestråden - spør og få svar

[Datasmurf]

Kanskje ikke helt rette sted å spørre, men fant ikke noe bedre sted.

 

Hva er "for eksempel" på nynorsk?

 

"For eksempel", "Til eksempel" eller "Til dømes"?

[L@sse]

"Til dømes".

[tom watt]

http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=156733

 

Hva er "horesønn" på portugisisk?

[Fin Skjorte]

http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=156733

 

Hva er "horesønn" på portugisisk?

8136787[/snapback]

"filho da cadela" sa Babelfish

 

*edit; oversatte son of a bitch, men andre veien igjen ble det "son of a dog"! :!:

Endret 12. mars 2007 av js79

[Simen1]

bitch betyr jo tispe (hund) så det er jo korrekt.

 

Prøv heller "Son of a Whore" = "Filho de um whore"

 

På spansk heter det "Hijo de puta". Spansk og portugisisk er ganske likt men jeg fant ikke ordet puta på portugisisk så da heter det kanskje bare "Filho do whore" eller noe sånt.

[Thend]

Jeg tviler på at "whore" er et portugisisk ord.

 

Filho da puta

Endret 12. mars 2007 av unge thendrup

[L@sse]

Fungerer ikke de oversettelsesprogrammene slik at de bare lar være å oversette hvis det er et ukjent ord?

[Eplenektar1]

Noen som gidder å oversette dette til tysk for meg?

 

Jeg bor på landet, og hver høst arbeider jeg på en liten gård her i nærheten. Sammen med andre skoleelever høster jeg epler. Arbeidet er temmelig hardt, fordi vi må bære så tungt. Jeg har forsøkt å få en annen jobb, men det har ikke vært mulig.

 

Ta en titt under. har en tysker tilgjengelig der

Endret 13. mars 2007 av Eplenektar1

[Blaabaer]

Noen som gidder å oversette dette til tysk for meg?

 

Jeg bor på landet, og hver høst arbeider jeg på en liten gård her i nærheten. Sammen med andre skoleelever høster jeg epler. Arbeidet er temmelig hardt, fordi vi må bære så tungt. Jeg har forsøkt å få en annen jobb, men det har ikke vært mulig.

 

Ich lebe auf dem Land und arbeite jeden Herbst auf einem kleinen Hof hier in der Nähe. Gemeinsam mit anderen Schülern ernte ich Äpfel. Die Arbeit ist ziemlich anstrengend, weil wir so schwer tragen müssen. Ich habe versucht, einen anderen Job zu bekommen, aber das hat nicht geklappt.

 

[Blaabaer]

Dette skal om til tysk:

 

Jeg forsøker, så godt som jeg kan, å la stemmene til elevene bli hørt.

 

Ich versuche, so gut ich kann, die Stimme der Schüler gehört werden zu lassen.

 

Er jeg helt på jordet nå?

7916403[/snapback]

 

stemmene --> die Stimmen.

[Blaabaer]

Hallo! Ich heisse Mads und mein Alltag fängt am 7 Uhr an, wenn der Wecker klingelt. Ich stehe auf und frühstücke, dann ist es Schule.

 

Hallo! Ich heisse Mads und mein Alltag fängt um 7 Uhr an, wenn der Wecker klingelt. Ich stehe auf und frühstücke, dann ist Schule.

 

På norsk brukes det ofte "det" for å presentere noe. Det gjør tyskerne ikke. Det heter bare "Dann ist Schule".

[Blaabaer]

Was hast du am Wochenende gemacht?

Kannst du deine Deutschlehrerin mit drei Wörtern* beschreiben?

Was sind deine Ambitionen für den zweiten Schultermin?

 

*Det fins to flertallsformer: Wörter og Worte. Her er Worte (mit drei Worten) bedre, fordi det er betydningen av disse tre ordene som er viktigst. (http://de.wiktionary.org/wiki/Wort)

Tysk er vanskelig.

Endret 13. mars 2007 av Blaabaer

[Thend]

Ich lebe auf dem Land und arbeite jeden Herbst auf einem kleinen Hof hier in der Nähe. Gemeinsam mit anderen Schülern ernte ich Äpfel. Die Arbeit ist ziemlich anstrengend, weil wir so schwer tragen müssen. Ich habe versucht, einen anderen Job zu bekommen, aber das hat nicht geklappt.

 

8143893[/snapback]

 

Hva med: Ich lebe (wohne?) auf dem Lande? Det sier ordboka mi, væffal. Nok en gang denne dativs-e-en.

 

 

Hallo! Ich heisse Mads und mein Alltag fängt am 7 Uhr an, wenn der Wecker klingelt. Ich stehe auf und frühstücke, dann ist es Schule.

 

Hallo! Ich heisse Mads und mein Alltag fängt um 7 Uhr an, wenn der Wecker klingelt. Ich stehe auf und frühstücke, dann ist Schule.

 

På norsk brukes det ofte "det" for å presentere noe. Det gjør tyskerne ikke. Det heter bare "Dann ist Schule".

8143955[/snapback]

Du har selvsagt rett, jeg visste det var noe galt i den setninga et sted.

Endret 13. mars 2007 av unge thendrup

[nabbskall]

www.tritrans.net er jo en ganske så god oversetter

[IMG_123]

Noen som kan oversette "prøveboring" til engelsk?

Endret 13. mars 2007 av Firetrucken

[Fin Skjorte]

Noen som kan oversette "prøveboring" til engelsk?

8146890[/snapback]

exploratory drilling

tror også test/trial drilling også funker!

[IMG_123]

Noen som kan oversette "prøveboring" til engelsk?

8146890[/snapback]

exploratory drilling

tror også test/trial drilling også funker!

8148836[/snapback]

 

Takk

[Blaabaer]

Hva med: Ich lebe (wohne?) auf dem Lande? Det sier ordboka mi, væffal.  Nok en gang denne dativs-e-en.

 

Javel. Lebe eller wohne... Bor betyr naturligvis wohne, men på tysk lebt man auf dem Land. Har aldri sett wohne auf dem Land.

Auf dem Lande, auf dem Land, det er det samme her.

[Datasmurf]

Hva betyr det engelske ordet "adjacent"?

[Thend]

adjacent adj.tilgrensende, nærliggende, nabo-

adjacent to

nærliggende, i umiddelbar nærhet av

be adjacent to

grense opp til, støte opp til