Oversettelsestråden - spør og få svar

[Melvin Snerken]

Komplett.no

Postboks 2094

3202 Sandefjord

 

BygdaLAN v/Karl Erik Granberg

 

 

Søknad om sponsing ved datatreff

 

Hei

 

Vi er en gruppe datainteresserte ungdommer som har lyst til å arrangere et datatreff for de interesserte i lokalmiljøet og omeng. Vi har gode kunnskaper fra lignende arrangementer og treff, og ser for oss at dette treffet blir en suksess

 

13. til 15. april skal vi arrangere dataparty på Vågen Bygdasenter i Ølensvåg som ligger i Vindafjord kommune. Bygdasenteret er en blanding av skole og samfunnshus. Selve datatreffet skal være i gymsalen i bygget. Det har mange fasiliteter tilgjengelig for de tilstedeværende, slik som dusjer for jenter/gutter, stort kjøkken tilgjengelig og praktiske rom som kan brukes til overnatting for de som er interessert. Vi har òg et godt bygd ut Internett i form av fiber

 

Våre arrangementer er selvfølgelig rusfrie, noe vi vil være strenge og konsekvente på.

 

Vi vil med dette søke om sponsoravtale med deres bedrift, ved at dere leverer premier til konkurransene. Det vi kunne sett for oss som mulige premier er casemodprodukter (neon, katoder, vifter, viftegriller), minnepinner (med logoen deres på?), profilering fra dere (t-skjorter, musematter, nøkkelbånd osv), gadgets, musematter, tastatur, mus, usb-duppeditter, filmer eller programvare. Dette er selvfølgelig deres avgjørelse. Til gjengjeld får dere fri reklameplass hos oss, samt muligheten til å selv være representert om dette skulle være ønskelig. Vi vil også fronte deres produkter på en positiv måte. Dere vil i tillegg få dedikert reklameplass på våre hjemmesider, på plakat, på veggene i selve hallen og på storskjerm.

 

Ser fram til en snarlig positiv tilbakemelding fra dere, og håper på fremtidig samarbeid.

 

Med vennlig hilsen

 

Karl Erik Granberg

Markedsføring og nettansvarlig

 

Da er de fleste feil og mangler rettet noe mere dere vil tilføye? Bare pirk i vei

[L@sse]

Du bør sette punktum på slutten av hvert av de to øverste avsnittene. Bortsett fra det, ser det ut som at du trygt kan sende den videre til Komplett. Lykke til.

[Totenkopf]

Hm, ikke helt fornøyd med visse av dine formuleringer.

 

Mitt forslag:

Hei [bytt gjerne ut "Hei" med "Hilsener og salutasjoner" dersom du har ryggrad]

 

Vi er en gruppe datainteresserte ungdom som planlegger å arrangere et datatreff for de interesserte i Ølensvåg [/Vindafjord] og omeng. Vi har gode erfaringer fra lignende arrangement og samlinger, og kan se for oss at dette treffet vil bli en suksess.

 

Planen er som følger: 13. til 15. april skal vi arrangere dataparty på Vågen Bygdasenter i Ølensvåg (som ligger i Vindafjord kommune). Bygdasenteret er en blanding av skole og samfunnshus, og datatreffet skal avholdes i byggets gymsal. Lokalet har alle de nødvendige fasilitetene tilgjengelig for de tilstedeværende; separate dusjer for jenter og gutter, stort kjøkken og praktiske rom som kan brukes til overnatting for de som har behov for det. Lokalet har også rimelig solid Internett-tilgang i form av fiber.

 

Våre arrangementer er selvsagt rusfrie, noe vi vil være strenge og konsekvente på; her styres det med jernhånd.

 

[Og der var middagen ferdig. Tudelu]

[Melvin Snerken]

Tok noen av tipsene dine også Tchernobog

 

13. til 15. april skal vi arrangere dataparty på Vågen Bygdasenter i Ølensvåg som ligger i Vindafjord kommune. Bygdasenteret er en blanding av skole og samfunnshus. Selve datatreffet skal være i byggets gymsal. Det har mange fasiliteter tilgjengelig for de tilstedeværende, slik som separate dusjer for jenter og gutter, stort kjøkken tilgjengelig og praktiske rom som kan brukes til overnatting for de som er interessert. Vi skal også ha et ”chill-out” rom i etasjen over, der vi skal ha en stor kiosk, sofaer, film på storskjerm og XB0X-turneringer. Vågen Bygdasenter har òg et godt bygd ut Internett i form av fiber som skal nyttes.

 

La til noe mer.. Sender hele greia ut i morgen.

 

Takker for alle hjelp

[L@sse]

Siste pirk: "chill-out"-rom.

[Melvin Snerken]

Takk L@sse

 

Lurer på en ting, skrives det slik på bokmål?

 

Vi er en gruppe datainteresserte ungdommer som har lyst til å arrangere et datatreff for de interesserte i lokalmiljøet og omeng. Vi har gode kunnskaper fra lignende arrangementer og treff, og ser for oss at dette treffet blir en suksess.

Endret 12. februar 2007 av kezoom

[Cuneax]

Det staves vel "omegn"?

 

omegn distrikt, område omkring et sted: han likte å spasere rundt i byens omegn /  Oslo og omegn;  her i omegnen her i nærheten //  ( fam.)  noe i omegnen av 500 000 kroner

[L@sse]

Jeg ville ha sagt omegn. Googlefight har svaret.

[Hashtægg]

Noen oversett følgende:

 

Statistics demonstrate that crime rates in Australia have increased substantially since the government there instituted a gun buy-back program in 1997.

 

 

Merci på forhånd.

[AiKi]

Statistikken sier at kriminaliteten i Australia har økt kraftig siden myndighetene i 1997 innførte en ordning for gjenkjøp av våpen.

(Evt. våpenamnesti, selv om det ikke er korrekt).

Endret 15. februar 2007 av Dradd

[Datasmurf]

Hva er "tidsmaskin" på engelsk?

Diskuterer litt med ei venninne.

Jeg mener time machine, hu mener time wrapper.

 

Hvem har rett?

[Cuneax]

Time machine

 

Main Entry: time machine

Function: noun

: a hypothetical device that permits travel into the past and future

[Hashtægg]

Forældre Alleler

       

Hva betyr det? Er vel dansk, tror jeg..

[Cuneax]

Eneste konstruktive jeg kan bidra med i dette tilfellet er forklaringen på ordet alleler:

 

alleler

 

gener som hører sammen, dvs. gener som har samme plassering på de to kromosomene i et par og kontrollerer de samme arvelige egenskaper; jf. ▸ arvelighet.

 

Hvilken sammenheng var dette i?

[Mr. Bojangles]

Hva er forskjellen på alimento og comida på spansk? Begge betyr mat, men brukes de i forskjellige sammenhenger?

[O.J]

Kan jeg få det engelske ordet for demontering? (dismanteling, dismantling eller no)

[LinnKatrine]

anyway= Uansett

Det kommer vel egentlig an på det da :!:

 

Nevertheless= Alikevell, imidlertid

 

Kommer også an på

[Cuneax]

Kan jeg få det engelske ordet for demontering? (dismanteling, dismantling eller no)

8021062[/snapback]

demontering

 

* disassembly

* dismounting

* removal

* taking apart

 

demontering [avf]

 

* dismantling

* stripping down

[marfant]

Er det noen som vet hvordan Cecilie skrives på kinesisk?

Finner bare Cecilia, Cecile og Cecille.

[Datasmurf]

Satt og hørte gjennom Beatles' Rubber Soul i dag, og kom til sangen "Michelle".

 

Der er det en fransk setning.

 

Sont les mots qui vont tres bien ensemble

 

 

Hva betyr dette?