Oversettelsestråden - spør og få svar

[DurinVIII]

Hva er disse engelske ordene på islandsk?

 

*masse metal sjangre*

 

Mvh.

Øyvind

4933340[/snapback]

 

Send en pm til Eirikeb, han vet det kanskje

[F.Mackey]

Og hvem er så den karen? kan ikke noen tipse han om denne tråden da?

 

Mvh.

Øyvind

[MRN]

Sett mange skriver *snip* når de quoter innlegg. Through? Hva betyr det i denne sammenheng?

Mulig det norske ordet hadde blitt *klipp*

[Equerm]

Sett mange skriver *snip* når de quoter innlegg. Through? Hva betyr det i denne sammenheng?

Mulig det norske ordet hadde blitt *klipp*

5065158[/snapback]

Det er riktig, det betyr å klippe opp ting i små små biter med en saks ^^

[PlatinumFlyer]

Noen som kan rette opp eventuelle feil i denne nynorske greien?

 

"Eg beklagar misførståinga (fysisk/ælektronisk innleveiring), men håbar det går grett på denna måten au.

 

Helsing frå Joachim"

[DurinVIII]

Noen som kan rette opp eventuelle feil i denne nynorske greien?

 

"Eg beklagar misførståinga (fysisk/ælektronisk innleveiring), men håbar det går grett på denna måten au.

 

Helsing frå Joachim"

5072944[/snapback]

 

Endret 28. oktober 2005 av DurinVIII

[PlatinumFlyer]

I nynorsken - fortrinnsveis... Jeg vil gjerne ha mailen av gårde.

[Cuneax]

For det første tror jeg det ikke staves "ælektronisk". "Håbar" er også ekstremt feil. De har vel "håper", tror jeg? I hvert fall ikke med "b". "Au" kan du bare skrive "òg". "Grett" kan også være feil, tror jeg. "Greit" er nok fint her. Nynorsk og bokmål har den spesielle samegenskapen at de er ufattelig like på mange områder. Håper at noen flere vil bidra mer konstruktivt enn det jeg gjorde

[PlatinumFlyer]

Nå må jeg nesten sende dette... Tror jeg går for bokmål..

[edge]

Noen som kan oversette for meg? tror det er fransk, for en i klassen min sier det hele tida til meg..

 

 

"Je detest tu"

 

HJEEELP

[Venerable]

"Jeg hater deg" :!:

[Cuneax]

Utrolig slapp fransk, det der da. Det heter vel strengt tatt "Je te deteste".

[edge]

Noen skal få "smekk-på-pung" i morra :!:

[Scotty]

Kan noen oversette "permanent" til engelsk..?

 

permanent= sånn man gjør hos frisøren(får krøller/bølger)

Endret 30. oktober 2005 av Man0war

[Blåbær]

Kan noen oversette "permanent" på engelsk..?

 

permanent= sånn man gjør hos frisøren(får krøller/bølger)

5082172[/snapback]

 

 

sjekket ordboka og der stod det at det holt med: perm

[Equerm]

Kan noen oversette "permanent" på engelsk..?

 

permanent= sånn man gjør hos frisøren(får krøller/bølger)

5082172[/snapback]

Permanent kalles vel bare for permanent fordi krøllene er satt permanent?

[Ozelot]

Hva betyr "Ihr Schatz" på norsk ?

[Moltrez]

Ifølge Freetranslation så blir det på engelsk "Your treasure" som på norsk blir "Deres skatt".

Om det er korrekt, aner jeg ikke. Har ikke hatt tysk (Går ut ifra at Ihr Schatz er tysk )

[LarsP]

Deres skatt.

 

Skulle jeg mene.

[Cuneax]

Kan noen kyndige i flamsk oversette hovedkonturene i denne ufattelig morsomme videoen?

 

http://www.kvikmynd.is/video/boemerang1_512k.wmv

 

eller

 

http://www.kvikmynd.is/myndband.asp?id=1764

Endret 2. november 2005 av cun