Oversettelsestråden - spør og få svar

[Torbjørn T.]

«Level» tyder vassrett, so når dei seier «level off at 14 000ft» meiner dei sikkert at du skal flate ut ved den høgda, og halde deg der.

[golv]

Kva er ''paypal'' på norsk?

[danno_O]

Betalings-kamerat? Hvertfall direkte oversatt.

Tror ikke det finnes et tilsvarende norsk ord.

[golv]

Betalings-kamerat? Hvertfall direkte oversatt.

Tror ikke det finnes et tilsvarende norsk ord.

7642341[/snapback]

 

Nei, det er ein slags betalingmetode.

[Torbjørn T.]

Det er namnet på tenesta, og skal dermed ikkje oversetjast, men skrivast med stor(e) bokstavar: PayPal.

[Melvin Snerken]

Noen som ka oversette etternavnet mitt best mulig?

 

Granberg.

[Abnegation]

Noen som ka oversette etternavnet mitt best mulig?

 

Granberg.

7650607[/snapback]

 

Sprucemountain?

[Jørnan]

Akkurat som med PayPal ovenfor, så kan ikke egennavn oversettes. De kan oversettes direkte da, slik som Negotiation har gjort, men egennavn kan vel ikke oversettes etter "språklovene"

[fxwz]

På den første dagen skal få/på Stadtführungen durch die Altstadt. (skal bare på en Stadtführung, derfor ikke nødvendig -en med mindre det er et fast utrykk?)

 

Hva blir det på tysk?

Am ersten Tag werden wir ein Stadtführung durch die Altstadt krigen ?

Endret 6. januar 2007 av Smallville

[Datasmurf]

Hva er "spredt" på nynorsk?

Fant ikke noe bøying på "å spre" i ordboka og har stort sett glemt gramatikken.

[Torbjørn T.]

Spreidd.

[...............]

hvordan skrive Medier og Kommunikasjon Individ og samfunn på engelsk? er et fag på MK

[Simen1]

Media and communications

 

Individuals and society

 

Noe slikt? (I så fall så mangler det er punktum i den setningen du ville ha oversatt og er en stor bokstav for mye.)

 

Eller hvis det var meningen å skrive det sammen:

 

Media, communication-individuals and society

 

I så fall burde det vært formulert slik på norsk:

 

Medier, kommunikasjonsindivider og samfunn

 

Hva nå enn kommunikasjonsindivider skal bety

[Seppe .]

Jeg vil gjerne ha hjelp til å oversette noe så enkelt som "omvendt proposjonal" til engelsk.

[Simen1]

Inverse proportional

[fxwz]

Norsk

En oppvåkning

 

Tysk

Eins Erwachen?

[Thend]

ein Erwachen

[Melvin Snerken]

Hva betyr egentlig "Hasta La Vista"?

[Torbjørn T.]

Hva betyr egentlig "Hasta La Vista"?

«Me sjåast», om Tritrans er å stole på.

[Melvin Snerken]

Hva er Skyskraper på engeslsk?