Oversettelsestråden - spør og få svar

[Lars-H]

Takker! Kommer til å bruke den der mer

[^fmj]

Subsistent lifestyle.

 

Sliter litt med å finne en god oversettelse. Vært innom et utall ordbøker på nett.

 

Subsistence blir oversatt med: Any human activity directed toward satisfying survival needs.

 

Subsistent lifestyle må jo da bli noe sånt som en livsstil der man har mye fokus på overlevelse. Altså ikke slik som vi lever idag. Men jeg syns ikke den er helt god, noen forslag til andre formuleringer?

[Simen1]

Hvilket godt norsk uttrykk kan brukes for "one night stand"?

[Datasmurf]

Hva er "problemstilling" på engelsk?

[dabear]

Hva er "problemstilling" på engelsk?

7414484[/snapback]

Du må vel dele det opp til noe ala "approach to the problem"

[Datasmurf]

Hmm, så ingen gode engelske ord for det altså?

[L@sse]

Hva med bare "approach"?

[Gaston]

Hvilket godt norsk uttrykk kan brukes for "one night stand"?

7409732[/snapback]

 

Det er vel et uttrykk som vi har stjelt eller lånt om du vil fra engelsken. Det finnes iikke noe norsk uttrykk for one night stand, iallefall ikke et godt et. Det skrives forøvrig ofte med bindestrek imellom. "One-night-stand".

[daneriks]

Hva vil dere oversette "rogue" som i World of Warcraft med på norsk?

5403206[/snapback]

 

Rogue = Snik, tyv eller lignende

[Fin Skjorte]

Hvilket godt norsk uttrykk kan brukes for "one night stand"?

7409732[/snapback]

12-timers-forhold

[Gjest Slettet+56132]

Hva betyr "refurbished" på norsk?

[Thend]

refurbish: pusse opp, polere, pynte på, renovere

[Gjest Slettet+56132]

refurbish: pusse opp, polere, pynte på, renovere

7449434[/snapback]

Ah, da så Takker.

[Ingar]

Hvilket godt norsk uttrykk kan brukes for "one night stand"?

7409732[/snapback]

 

Ennatts-eventyr

 

http://www.dagbladet.no/kultur/2002/10/02/350282.html

[naXoz]

livsstandard, hva er det?

[Cuneax]

Life standard, tror jeg

 

Er ikke helt sikkert. Syns det ikke høres helt riktig ut selv...

[Ingar]

livsstandard,  hva er det?

7494202[/snapback]

 

Quality of life? Står slik i ordboka iallfall.

[Abnegation]

Hvordan skal man oversette "Gutta på fjøla" til engelsk? Fjøla i den forstand at det er snowboard, så det må bli et lignende uttrykk brukt i engelsk.

[Zlatzman]

Board Boys? Bruker riktignok board, og ikke et mer generelt uttrykk, men et dårlig forslag er bedre enn intet forslag sier nå jeg.

[Cuneax]

Er ikke så verst, det forslaget der. Bokstavrim, til og med