Oversettelsestråden - spør og få svar

[Thend]

det ser ut som gresk

[LasH]

Hva betyr "D'Omo aligato cosei masta"? En kompis av meg som s at jeg måtte finne det ut til i morgen..

 

Takk.

[Cutthroat Bill]

"I am not under any legal obligation to do so..."

 

Jeg er rimelig sikker på hva personen mener, men blir nødt til å være 100% sikker. Noen som kan oversette? Jeg ville satt meget stor pris på det.

[L4r5]

"I am not under any legal obligation to do so..."

 

Jeg er rimelig sikker på hva personen mener, men blir nødt til å være 100% sikker. Noen som kan oversette? Jeg ville satt meget stor pris på det.

7289361[/snapback]

Blir vel noe sånt som: "Loven tvinger meg ikke til å gjøre det (slik)"

[Cutthroat Bill]

Hm, det var ikke helt slik jeg så det for meg.

 

Jeg spurte om jeg kunne skifte brukernavn på et amerikansk forum, hvor jeg fikk det til svar. Teknisk sett så var svaret litt lengre, men det var den delen med "legal obligation" jeg lurte mest på.

 

Vet ikke om det har noe å si, men her er hele "samtalen":

 

Meg: "I was wondering (for quite a while, actually); Is it possible for me to change my nickname in any way? I'd be extremely gratefull! "

 

Han: "You mean your user name? I am not under any legal obligation to do so, therefore, my answer is no."

 

Meg: How about those who run Invisionfree.com?

 

Han:This doesn't have anything to do with invisionfree. For the most part, they can't do anything that I already have the ability to do.

 

 

Jeg forstod det som at han ikke hadde lov til å gjøre det, derfor var svaret nei.

Endret 15. november 2006 av Cutthroat Bill

[Thend]

ordnett.no sier:

legal duty eller legal obligation - (jus) rettsplikt

 

legal obligation - rettslig forpliktelse, lovfestet plikt

 

 

Det kan nesten virke som uttrykket "legal obligation" var å overdrive.

[Cutthroat Bill]

Ok. Tusen takk for svar.

[Cutthroat Bill]

"I just wasn't sure if you understood how that works. Since you do, I stand corrected."

 

Hva betyr 'stand corrected'? Har lurt på det en stund.

[edge]

Fant en definisjon:

 

I admit that I was wrong. I stand corrected — the company was established in 1927, not 1926, as I had mistakenly thought.

[Cutthroat Bill]

Har søkt rundt litt nå. Ifølge Dictionary.com, så betyr 'stand corrected' å si seg enig i at man har tatt feil. Det passer også med definisjonen til Edge.

[andm]

«I stand corrected: Jeg erkjenner at jeg har tatt feil»

[Jørnan]

Hva betyr asap? Skal være engelsk og sikkert en forkortelse for noe. Var i denne setningen: -I must to sell it asap

[edge]

Asap: As soon as possible.

[Thend]

Finnes det et godt norsk uttrykk tilsvarende "so be it"?

[Fin Skjorte]

"la det være"

"sånn er det bare"

litt ut fra sammenhengen?

[L@sse]

Er "De beste jentene" "Las mejores chicas"/"Las chicas mejores" på spansk?

[andm]

Finnes det et godt norsk uttrykk tilsvarende "so be it"?

7328601[/snapback]

so be it!

la det så være!, så får det bli slik!

[EDB]

Edit: glem det.

Endret 26. november 2006 av EDB

[Lars-H]

På nynorsk, heter det Komme, kjeme eller kjemme ? (Tror komme, men heter det ikke kjem a? )

[Torbjørn T.]

II kome [kløyvd inf -a] kjem [kjemer], kom, kome el. -i el. II komme [kløyvd inf -a] kjem [kjemer], kom, komme el. -i (norr koma)

Link. (Kjemme er noko anna.)