Oversettelsestråden - spør og få svar

[Fisker]

"Dyrket jord", hva bruker man på engelsk?

[Cuneax]

"Arable land", kanskje?

[Fisker]

"Arable land", kanskje?

7042310[/snapback]

 

Ja, jeg fant ut av det. Takk uansett.

[Cutthroat Bill]

'Innkallelse' på engelsk? 'Innkallelse' som i; Innkallelse til militæret/førstegangstjenesten.

Endret 12. oktober 2006 av Cutthroat Bill

[L@sse]

'Innkallelse' på engelsk? 'Innkallelse' som i; Innkallelse til militæret/førstegangstjenesten.

7055707[/snapback]

Innkalle (til militærtjeneste) - call up; US draft.

[Mr.SS]

Jeg har et genialt program som kalles Clue. Lagd av en norsk produsent. Dette burde enhver som lærer seg engelsk få seg. Instant oversettelse; norsk-norsk, norsk-engelsk, engelsk-norsk og engelsk-engelsk. Finnes til andre språk og, anbefales på det sterkeste.

 

edit: Ser andre her har det, men til dere andre

Endret 14. oktober 2006 av Mr.SS

[andm]

iFinger med engelsk–norsk stor ordbok og norsk–engelsk stor ordbok er også å anbefale.

[Lapette]

Hva er det norske navnet på denne ekstremaktiviteten?

 

BILDE

[Torbjørn T.]

Det heiter BASE-hopping på norsk trur eg. Veit iallfall ikkje om noko anna fornorska utgåve. BASE er i seg sjølv berre eit akronym for building, antenna, span og earth, som peiker på dei fire "elementa" BASE-hopping vert gjort frå: bygningar, antenner, bruer og klipper.

 

Redigert: Om du tenkjer på draktene so har eg berre høyrd dei omtala som «wingsuit», men kan godt vere det finst eit norsk ord for det.

Endret 16. oktober 2006 av incanus

[Arangaras]

Treng eit engelsk ord for bruttonasjonalprodukt, forkorta BNP.

 

Om nokon her i tillegg har ei GENIAL side med oversikt over bruttonasjonalproduktet til forskjellige land over dei siste åra, so tek eg gjerne imot:D

[Cuneax]

Gross domestic product

 

Kanskje det er noen bra lister (eller linker) i den artikkelen her:

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_domestic_product

[andm]

Treng eit engelsk ord for bruttonasjonalprodukt, forkorta BNP.

 

Om nokon her i tillegg har ei GENIAL side med oversikt over bruttonasjonalproduktet til forskjellige land over dei siste åra, so tek eg gjerne imot:D

7088431[/snapback]

GDP.

 

På denne siden finner du mye grei statistikk.

[Cerb89]

Godt engelsk ord for avisbud? mail man?

Endret 19. oktober 2006 av johnny Bravo

[L@sse]

Min kjære ordbok foreslår "newsman", evt. "newsboy".

[Cerb89]

En til hva blir ungdoms skole på engelsk?

[Cuneax]

Junior High School, tror jeg.

[L@sse]

Har noen ord som jeg gjerne skulle hatt oversatt til nynorsk. Påpek gjerne andre feil, også.

 

- Presens av forbinde.

- Sine ("som slåss endelause kampar på hestane 'sine'")

- Grunnleggerene.

- Disse ("Noen av 'disse' er ...").

- Henne.

- Problemer.

- I forhold til.

[Thend]

forbind

sine

grunnleggjarane

desse

ho

problem

i forhold til

 

[L@sse]

Takk, takk! Nå blir det 5 i nynorsk.

[Jørnan]

Hva betyr "crest" på norsk? Er engelsk og har noe med klokke å gjøre. Men i ordboken står det bare "kam" og "topp". Og ingen av de ordene har mye med engelsk å gjøre