Oversettelsestråden - spør og få svar

[quakie]

Hei,

 

Nå har jeg en tysklekse på gang, i oppgaven står det "ergänzt die Possessivpronomen". Jeg vet at det på begynnelsen står "fyll ut", men hva betyr Possessivpronomen? Er det påpekende pronomen, relativpronomen, eiendomspronomen, eller personlg pronomen?

 

**Edit: Søkte på Heinzelnisse og fikk at det var eiendomspronomen .

Endret 27. september 2006 av quakie

[andm]

Noen som vet hva refleks betyr? Sånn refleks man bruker for å bli sett. Er ikke sikker på om ordbok ordet reflex er det ordet som er riktig

6934440[/snapback]

reflector, cat's eye

[Cucumber]

Min tysklekse er som følger:

 

Schreiben sie einen kleinen Dialog auf Deutsch, in dem der Mann die Episode "Im Fahrstuhl" (vedlegg) einen Freund erzählt.

Vedlegget handler om en mann som er i en heis og ting skjer blabla.

 

Sååå...jeg skal skrive en dialog mellom mannen som opplevde noe i heisen og en venn?

[Thend]

ja, du skal skrive en dialog mellom mannen og en venn, mannen skal fortelle vennen om det som skjedde i heisen

[Mr.SS]

Er det noen som er drevet i Spansk her? =D

[Cuneax]

Hva er blokkfløyte på engelsk?

[andm]

Hva er blokkfløyte på engelsk?

6989771[/snapback]

Det engelske ordet for «blokkfløyte» er «recorder».

[Tatt av vinen]

Me gusta tu? Er vel spansk om jeg ikke tar helt feil.

[Cutthroat Bill]

Hva er 'hørespill' på engelsk? 'Hørespill' som i 'Jeg sitter å hører på Haikerens Guide hørespill'.

[Cuneax]

Radio drama, kanskje?

[Cutthroat Bill]

Med i dette tilfellet er det jo snakk om komedie. Kan det være 'radio comedy' da?

[Thend]

hva med radio play?

[Cuneax]

Det høres bedre ut, ja.

 

Hva blir:

 

Du som er vrang in the first place

 

på 100% norsk?

[Cutthroat Bill]

Takker så meget for svar! Skrev det på et forum tidligere, ingen som har stillt noen spørsmål enda. :!:

 

cun: "Du som er vrang til å begynne med" kanskje?

 

Redigert: Eller "Du som var vrang til å begynne med".

Endret 4. oktober 2006 av Cutthroat Bill

[andm]

«Det er først og fremst du som er vrang.»

 

«In the first place» er ikke det samme som «til å begynne med».

[L@sse]

Er det noen som er drevet i Spansk her? =D

6953107[/snapback]

Det kommer an på hva du skal ha oversatt. Kan sikkert hjelpe til med noe.

[Tatt av vinen]

Er det noen som er drevet i Spansk her? =D

6953107[/snapback]

Det kommer an på hva du skal ha oversatt. Kan sikkert hjelpe til med noe.

7000836[/snapback]

 

"Me gusta tu" er spansk. Kan du oversette?

[L@sse]

Jeg ville ha sagt "Me gustas tú". Det betyr direkte oversatt "Du behager meg", som igjen betyr "Jeg liker deg".

[Fruktkake]

Jeg vil ha dette oversatt til engelsk:

 

Ta for seg.

[andm]

Jeg vil ha dette oversatt til engelsk:

 

Ta for seg.

7032069[/snapback]

ta for seg av noe (forsyne seg)

help oneself to something, dig in (hverdagslig)