Oversettelsestråden - spør og få svar

[iNeo]

word 2002-2003 er jeg sikker på har oversettings programm (engelsk-tysk og tysk-engelsk)

[F.Mackey]

Tør jeg, av ren nyskjerrighet, spørre hva du skal ha de på islandsk for?

Siden de fleste av disse ordene ikke fantes på norrønt, pga. det er nyere ord, vil jeg gjerne se hva islendingene har funnet ut at de skal hete.

 

Edit: det som er tingen her er at islendingen har det samme skriftspråket vi hadde for en 1000 år tilbake.

 

Mvh.

Øyvind

Endret 3. oktober 2005 av AMD-GNom

[RAM]

Finnes det et norsk ord som kan erstatte anyway og kan brukes i like mange sammenhenger?

 

Edit: Og når det gjelder ordet nevertheless lurer jeg på det samme.

Endret 3. oktober 2005 av RAM

[Poor Leno]

Uansett?

[Cuneax]

Hva vil døkk oversette outgunned med på norsk?

[Jan]

utpistolert.

Eid.

[Poor Leno]

Utpistolert kunne jo faktisk vært en mulighet ja!

 

Men hvis man tenker litt mer "langt" kan man jo tenke;

 

"He outgunned me".

 

"Han skjøt bedre enn meg" elns! Det enkle er ofte det beste! =)

[Cuneax]

Jeg tror seriøst ikke at "utpistolert" er et godtatt ord på norsk.

[Pilot_]

Hva er "borte bra, hjemme best?" på engelsk?

[nr.4]

Kan man skrive 'how are things?' på engelsk?

 

 

Edit: Ja, man kan vel det ...

Endret 24. oktober 2005 av nr.4

[Venerable]

Hva er "borte bra, hjemme best?" på engelsk?

5052917[/snapback]

 

"There is no place like home" ?

[AssKicR]

Hva er "borte bra, hjemme best?" på engelsk?

5052917[/snapback]

 

There is no place like 127.0.0.1

[Pilot_]

Hva er "borte bra, hjemme best?" på engelsk?

5052917[/snapback]

 

There is no place like 127.0.0.1

5056138[/snapback]

Passer kanskje ikke til akkurat i denne sammenhengen.

Jeg mener jeg har hørt et fast uttrykk de bruker for det, men kommer søren ikke på hva det er.

[HMaster]

Finnes det et norsk ord som kan erstatte anyway og kan brukes i like mange sammenhenger?

 

Edit: Og når det gjelder ordet nevertheless lurer jeg på det samme.

4943988[/snapback]

 

Nuvel

[HMaster]

Dobbelpost

 

(Overbelastet server du liksom)

Endret 25. oktober 2005 av HMaster

[Gef]

kan noen oversette det som er merket?

 

Buddhism seemed to share important issues with the types of Daoism practised in this period, including the metaphysical primacy of emptiness, meditation techniques, dietary and behavioural disciplines, afterlife theories connected to moral and behavioural discipline, expansive pantheons and cosmologies, striving for the soteriological transformation of the ordinary human condition, rigorous and subtle intellectual traditions, and magical and yogic powers. These affinities, however, were more apparent than real, since the Buddhist

 

Takk

[Gef]

Dere er altfor treige, så jeg klarte det selv

[moray]

Hva betyr: "snip"

[Gef]

Hva betyr: "snip"

5064603[/snapback]

snip = through

[moray]

Sett mange skriver *snip* når de quoter innlegg. Through? Hva betyr det i denne sammenheng?