Oversettelsestråden - spør og få svar

[Cuneax]

Commission, task.

[fxwz]

Kolvereid er Norges minste by.

Kolvereid ist der kleinste Stadt Norwegens?

[fompa]

Norsk - engelsk

 

Måse - Møus

Etterpå - Afterpå

 

så viste dere det

[Thend]

Kolvereid er Norges minste by.

Kolvereid ist der kleinste Stadt Norwegens?

6825346[/snapback]

 

die*, ellers riktig

[fxwz]

Takker og bukker

 

Ellers er vel "Jeg skal fortelle om Kolvereid" Ich werde von Kolvereid erzählen?

[Thend]

jada, du kan bruke über også, men von skal og være riktig, ifølge kunnskapsforlagets blå

[tundra]

noen som vet hva arisk er på engelsk? som i arisk rase..

[Torbjørn T.]

Aryan.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aryan_Race

[Cuneax]

Hva er:

 

"Jeg skal drepe deg!"

 

på spansk?

[Thend]

Te mataré!

 

14

[fxwz]

Har jeg oversatt den tyske teksten riktig? Er litt i tvil om hva som menes med den første setningen egentlig.

 

Ob im Norden, Süden, Osten oder Westen - der Frühling kommt in Deutschland früher als bei uns in Norwegen

 

Om/hvorvidt i Norden, Syden, Østen eller Vesten - Våren kommer tidligere i Tyskland enn hos oss i Norge?

Endret 16. september 2006 av Smallville

[Gjest Slettet+432]

nevermind.. fant det ut

Endret 18. september 2006 av Slettet+432

[Sluven]

Hva er "kliss" på engelsk? Jeg skriver om en film vi så i noen engelsktimer, og skal da si at den ble litt for klissete...

 

Den skal leverest inn i morgen, så det haster litt..

[Torbjørn T.]

Du kan bruke "sticky" for klissete.

 

Redigert: Nei forresten, du tenkte kanskje på ein annan slags klissete...

Endret 20. september 2006 av incanus

[Sluven]

Fant det: Over-emotional eller slobby

[Ozwald]

Hva er:

"Levende og ikke-levende faktorer" på engelsk?

"Living and non-living factors" ?

Endret 20. september 2006 av Ozwald

[Xecuter]

Lessons!? For faen! Jeg klarer ikke å tenke!

 

Type: Guitar Lessons. Ikke timer, men....

 

(Åh det irriterer meg grusomt!)

[akristina92]

Gitarleksjoner?

[Xecuter]

Gitarleksjoner?

6922037[/snapback]

 

JAAA!! Åh takk!! Jeg holdt på å bli sprø.

[HoaXed]

Noen som vet hva refleks betyr? Sånn refleks man bruker for å bli sett. Er ikke sikker på om ordbok ordet reflex er det ordet som er riktig