Oversettelsestråden - spør og få svar

[Cutthroat Bill]

The word "Ausf" is the shortcut of "Ausführung", which means "version".

6494444[/snapback]

Det var det jeg trodde, men jeg følte jeg måtte være på den sikre siden ...

 

Takk for hjelpen!

Endret 15. juli 2006 av Cutthroat Bill

[x871kx6167ss7]

Hmm... Satt og la ut ting på AH, så whisper en meg:

 

"Nihao"

 

"bie zhuang lao wai"

 

Noen som vet hva det betyr? Kinesisk? xD

 

Han fortsetter å snakke!

 

"Shuo Zhong Wen!"

Endret 1. august 2006 av Blackslash

[Rasks]

Hva betyr "Coup de Boule"? Det er fransk.

[Cutthroat Bill]

Trenger litt hjelp jeg og, hva er "øvelsekjøre" på engelsk? Er det et ord for det, eller er det enkelt og greit "practice drive"?

[Registrert]

Fubar er det et ord? Og isåfall hva betyr det? ^^

[Knebel]

Fubar er det et ord? Og isåfall hva betyr det? ^^

6598691[/snapback]

 

Fucked Up Beyond All/Any Recognition.. Wiki

[andm]

Trenger litt hjelp jeg og, hva er "øvelsekjøre" på engelsk? Er det et ord for det, eller er det enkelt og greit "practice drive"?

6598321[/snapback]

Den oversettelsen duger sikkert. jeg må ærlig innrømme at ordboken min ikke gav en «fasit» denne gangen til en forandring ...

[Panzerhansa]

P.S.R noen som vet hva det betyr??

[cheeplix]

P.S.R noen som vet hva det betyr??

6599672[/snapback]

Politikk, samfunn og religion?

 

Acronym for "pretty sorry research".

[Cutthroat Bill]

Trenger litt hjelp jeg og, hva er "øvelsekjøre" på engelsk? Er det et ord for det, eller er det enkelt og greit "practice drive"?

6598321[/snapback]

Den oversettelsen duger sikkert. jeg må ærlig innrømme at ordboken min ikke gav en «fasit» denne gangen til en forandring ...

6599197[/snapback]

Da sier vi det. Takker.

[Mo-BIL-Con]

Hva betyr "Coup de Boule"? Det er fransk.

6597671[/snapback]

 

kupp av ball, eller ballens kupp er vel det svaret du leter etter der tror jeg,er ikke det den supportersangen som ble laget om/til zidane etter han skallet ned materazzi da?

[Panzerhansa]

P.S.R noen som vet hva det betyr??

6599672[/snapback]

Politikk, samfunn og religion?

 

Acronym for "pretty sorry research".

6599870[/snapback]

 

 

hehe det var brukt i sammenheng med flyving av helikopter..

Skulle kankje sagt det..

Og etter litt leting i helikopterflyvingtermologi så var det:

Point of Safe Return

Så ingen pretty sorry research..

 

EDIT: glemte av litt ord her og der

Endret 2. august 2006 av Panzerhansa

[Xtra]

Hva betyr "Coup de Boule"? Det er fransk.

6597671[/snapback]

 

kupp av ball, eller ballens kupp er vel det svaret du leter etter der tror jeg,er ikke det den supportersangen som ble laget om/til zidane etter han skallet ned materazzi da?

6601191[/snapback]

 

"Coup de Boule" betyr så mye som hodeskalle/springskalle eller hva du nå enn skriver det.

[Panzerhansa]

konsesjonsavgiften til engelsk anyone??

[Rasks]

Hva betyr "Coup de Boule"? Det er fransk.

6597671[/snapback]

 

kupp av ball, eller ballens kupp er vel det svaret du leter etter der tror jeg,er ikke det den supportersangen som ble laget om/til zidane etter han skallet ned materazzi da?

6601191[/snapback]

 

Riktig gjettet, hørte sangen, men ble bare forvirret av å ikke skjønne noe annet enn ordet Zidane.

[akristina92]

Hva vil dere oversette "goblin" til? Nisse eller tusse, kanskje?

[andm]

Hva vil dere oversette "goblin" til? Nisse eller tusse, kanskje?

6659293[/snapback]

Goblin

ondskapsfullt troll, tomtegubbe, kobold

[shizz kebab]

Hallikvirksomhet på engelsk.

 

 

Det er ikke som dere tror..

[andm]

Hallikvirksomhet på engelsk.

 

 

Det er ikke som dere tror..

6765074[/snapback]

procurement, procuration, pimping, pandering

[valentino]

Hvordan kan man oversette "verv" til engelsk?

 

Eks. "jeg har et styreverv i et lokalt idrettslag"