Oversettelsestråden - spør og få svar

[Cutthroat Bill]

Tusen hjetelig takk, Ostekjeks!

 

Jeg trenge litt hjelp til er jeg redd. Hva er følgene på engelsk?

 

"Dagligvaredagen."

 

"Dagligvaregruppen."

 

"Målgruppe."

 

"Utstillingområde."

 

"Styreleder."

 

"Omsetning."

 

"Markedsføring."

 

"Økologisk."

 

"...bygge merkevaren..."

 

"Klippfisk."

 

"Torsk, sei, hyse og lange/brosme."

 

"Tilførsels- og markedsanalyse."

 

"Klippfisknæringen."

 

"Drivere for lønnsomhetsutviklingen i norsk hvitfisknæring."

 

"Utkonkurrert."

 

 

Hvis noen kan oversette dette for meg, vil jeg være utrolig takknemlig!

[fxwz]

Vi prøver:

_____________________________

klippfisk subst. m

forklaring: split, salted and dried cod

_____________________________

dagligvare = groceries

_____________________________

målgruppe subst. m/f

target group, market segment (ved markedsføring)

_____________________________

utstilling subst. m/f

exhibition(area?)

_____________________________

omsetning subst. m eller omsetting

1( i handel, generelt) sales, trade, commerce, business ● omsetningen har økt med 40% sales are up by 40%

2( i handel, om bestemt periode) turnover ● i fjor var omsetningen lavere enn forventet last year, the turnover was lower than expected

3( om aksjer) trade, trading ● omsetningen på Oslo børs sank med 0,9 prosentpoeng the trade at the Oslo Stock Exchange was down 0.9 percent

4( overføring til annen form) conversion ● planen innebærer omsetning av verdipapirer til kontanter the plan involves (the) conversion of securities into cash

 

markedsføring subst. m/f

marketing

_____________________________

bygge merkevaren LINK!

_____________________________

torsk subst. m

(fisk i familien Gadidae, særlig arten Gadus morhua) cod(fish)

 

hyse subst.m/f eller kolje

(fiskearten Melanogrammus aeglefinus) haddock

 

sei subst. m

( fiskearten Pollachius virens) saithe, coalfish, pollock (amer.)

 

lange 1 subst. m/f

( fiskearten Molva molva) ling

 

_____________________________

tilførsel subst. m

1

supply

 

markedsundersøkelse subst. m

market survey, market research, market analysis

_____________________________

næring subst. m/f

1

( mat) food, nourishment

2

( levevei) industry, business, trade ● shipping was an important trade in the country

 

____________________

 

Det var alt jeg fikk til. Skaff deg ordbok, eventuelt en bedre en

 

EDIT: Hva skal man med engelsk i sommerferien?

Endret 3. juli 2006 av Smallville

[Fin Skjorte]

Omsetning

Turnover/Sales

 

Markedsføring

Marketing

 

Styreleder

Chairman of the board

[valentino]

"Omsetning." kan vel også oversettes til Revenue;

 

the entire amount of income before any deductions are made

[Cutthroat Bill]

Tusen takk for hjelpen!

 

@ Smallville: Er medlem på et amerikanskt forum. Der er det en fyr som skal reisse til norge om ikke så altfor lenge, også ville han ha meg, som eneste nordmann på det forumet, til å oversette noen greier på en norks internettside.

 

 

Redigert: Trengte vist ikke mer hjelp allikavel.

Endret 5. juli 2006 av Cutthroat Bill

[x871kx6167ss7]

Et ord jeg regner med er latin elns:

 

"Illuminati"

 

Noen som vet? :O

 

EDIT: rettet litt på skrivingen

Endret 5. juli 2006 av Blackslash

[Fin Skjorte]

Goooompis

[SkyMarshall Arts]

Edit: js79 slo meg gett!

 

De opplyste .... lyse/lyst opp!

Lys med andre ord .... og litt til.

Latin er fett språk btwlol.

Endret 5. juli 2006 av SkyMarshall

[Fin Skjorte]

Etter edit Gooompis

Endret 5. juli 2006 av js79

[x871kx6167ss7]

Takker takker, fikk en litt annen mening da...

[lodott]

Hva er helsetrøye på engelsk?

[Cutthroat Bill]

Er det det de kaller "Wife beater" mon tro?

 

Det har nok i alle fall et mer sofistikert navn en det.

Endret 5. juli 2006 av Cutthroat Bill

[valentino]

Kan det muligens være "mesh shirt"?

 

http://images.google.com/images?client=ope...F-8&sa=N&tab=wi

 

mesh er vel netting i denne sammenhengen.

[andm]

Hva er helsetrøye på engelsk?

6439295[/snapback]

Helsetrøye

(undertrøye med masker) string vest (britisk), mesh sleeveless undershirt (amer.), string singlet (austr.)

Hva skulle dere gjort uten m... – jeg mener, hva skulle jeg gjort uten ordboken?

[Cutthroat Bill]

Uten deg hadde vi ligget tynt ann.

__________

 

"I would like to reiterate from one of my previous messages by thanking you..."

 

Hva er det "reiterate" betyr?

[arthoz]

Uten deg hadde vi ligget tynt ann. 

__________

 

"I would like to reiterate from one of my previous messages by thanking you..."

 

Hva er det "reiterate" betyr?

6442729[/snapback]

 

Reiterate betyr å repetere. ^^;

[834HF42F242]

Bygger på ordet "iterasjon", som betyr å gjenta en sekvens etter fast mønster. Brukes f.eks. i systemutvikling for programvare, hvor hver iterasjon forbedrer produktet.

[Cutthroat Bill]

Takker så meget!

[Cutthroat Bill]

Hva betyr Ausf.4? Det står det på esken til softgunen min; MP5 Ausf.4.

[Phalanx]

The word "Ausf" is the shortcut of "Ausführung", which means "version".