Oversettelsestråden - spør og få svar

[fxwz]

Es fiel ihr gerade nichts Lustiges ein

 

Det dalte henne akkurat ikke festlig en?

[834HF42F242]

Den dalende følelsen var ikke mye festlig for henne?

[834HF42F242]

Edit: Forumet returnerte "Kunne ikke skrive til cache", 2 ganger. På tredje lå det tre poster her...

Endret 13. juni 2006 av neitakk

[834HF42F242]

Edit: Forumet returnerte "Kunne ikke skrive til cache", 2 ganger. På tredje lå det tre poster her...

Endret 13. juni 2006 av neitakk

[Cutthroat Bill]

Hva er "tålmodig" på engelsk? Jeg vet hva det er, men jeg husker ikke hvordan det skrives. =/

[Cuneax]

Patient

[Cutthroat Bill]

Patient

6317515[/snapback]

Da var det slik jeg trodde da. Tusen takk for svar!

 

En liten ting til; hva er "pasient" på engelsk?

[Cuneax]

Patient

[Cutthroat Bill]

Patient

6317536[/snapback]

Tusen takk igjen for svar!

[Vibeke S]

Es fiel ihr gerade nichts Lustiges ein

 

Det dalte henne akkurat ikke festlig en?

6300921[/snapback]

 

Det falt henne ikke akkurat inn som festlig? Altså, hun forbandt det ikke med noe bra. Tror jeg da. Er et par år siden jeg hadde tysk.

[Cutthroat Bill]

Engelske/Amerikanske uttrykket "godspeed" på norsk?

[Pels]

Es fiel ihr gerade nichts Lustiges ein

 

Det dalte henne akkurat ikke festlig en?

6300921[/snapback]

 

Det falt henne ikke akkurat inn som festlig? Altså, hun forbandt det ikke med noe bra. Tror jeg da. Er et par år siden jeg hadde tysk.

6317697[/snapback]

Hun kom ikke på noe morsomt.

[Torbjørn T.]

Engelske/Amerikanske uttrykket "godspeed" på norsk?

6328608[/snapback]

Til lukke på reisen.

[Cutthroat Bill]

Engelske/Amerikanske uttrykket "godspeed" på norsk?

6328608[/snapback]

Til lukke på reisen.

6328733[/snapback]

Takk skal du ha!

[andm]

godspeed (gammeldags)

hell og lykke, lykke til, lykke på reisen

bid someone godspeed eller

wish someone godspeed

 

ønske noen lykke til, ønske noen hell og lykke, ønske noen lykke på reisen

Endret 18. juni 2006 av Ostekjeks

[Cutthroat Bill]

godspeed (gammeldags)

hell og lykke, lykke til, lykke på reisen

bid someone godspeed eller

wish someone godspeed

 

ønske noen lykke til, ønske noen hell og lykke, ønske noen lykke på reisen

6329518[/snapback]

Takker så meget for hjelpen!

[Minus]

Hva er: "jeg er best" på fransk?

Je suis best?

[Pels]

Hva er: "jeg er best" på fransk?

Je suis best?

6335325[/snapback]

Je suis le meilleur.

[Minus]

Hva er: "jeg er best" på fransk?

Je suis best?

6335325[/snapback]

Je suis le meilleur.

6335377[/snapback]

 

Merci bocoup/cobo/boco elns

[AiKi]

Kan noen oversette hva jeg skal gjøre med ruteren for å få fikset problemet som er beskrevet her?

http://www.zyxel.ch/forum/forum/messagevie...1&enterthread=y

Jeg skjønner at det er det samme problemet som jeg har, men tysken min er temmelig dårlig.

Trenger kun oversettelse av løsningene.

 

Ganske viktig problem dette, ettersom jeg ikke får spilt noe særlig, takker for all hjelp

 

 

Edit:

Jeg har nå klart å fatte selve løsningen, men trenger å få oversatt samtalen mellom disse.

Endret 25. juni 2006 av kjehaako