Oversettelsestråden - spør og få svar

[Veronica]

Noen som vet hva probation betyr?

Står ikke i ordboka 

6259040[/snapback]

Prøve.

Ut på prøve f.eks.

[Torbjørn T.]

Noen som vet hva probation betyr?

Står ikke i ordboka 

6259040[/snapback]

Står i mi: vitnemål, prov; prøve, prøvetid

 

Den vanlegaste samanhengen me høyrer det i er vel fangar som er "on probation", ute på prøve.

[andm]

Noen som vet hva probation betyr?

Står ikke i ordboka 

6259040[/snapback]

probation subst.

1

prøve • two years on probation

2

prøvetid

3

(teologi) prøvetid, novisiat

4

(jus, kloster) offentlig tilsyn

5

(jus) betinget dom (med tilsynsverge)

put on probation

komme under offentlig tilsyn, få betinget dom

release on probation

løslate på prøve

[DurinVIII]

Hva er energiøkonomisering, eller ENØK på engelsk?

[Phalanx]

energiøkonomisering subst. (energi) energy conservation

 

energiøkonomisk produkt subst. (miljøteknikk) energy efficient product, energy conserving product

 

energiøkonomisk produkt subst. (miljøteknikk) energy efficient product, energy conserving product

Endret 9. juni 2006 av Phalanx

[DurinVIII]

Tusen hjertelig takk

[PerB]

Buy-and-hold investors=langtidsinvestorer

principal=kommittent, oppdragsgiver

price appreciation= verdioppskriving

price depreciation = verdinedskriving

Blue chip = sikkert børspapir

equity financing= egenkaptilfinansiering

bearer certificate = ihendehaversertifikat

par = pålydende, pari

yield = utbytte, avkastning

convertible bonds = konvertible obligasjonsgjeld

defensive stock = ivesteringspapir

growth stock=vekstaksjeinstitutional investor = Institusjonell investro (som pensjonfod, forsikringsselskap m.m.)

market maker = markedspleier (børs)

mutual fund = aksjefond (US)

portfolio = beholdning, mappe

bookkeeping = bokføring

accounting = regnskap/regnskapsføring

auditing = revidere / revisjon

Assets = Aktiva

Liabilities = Passiva

overhead = fast kostnad

[PerB]

Det engelske ordet varnish, oversettes det med (klar-)lakk? Eller?

Har på følelsen at det finnes et bedre ord enn lakk...

Hva heter sammenføyingsmetoden brazing på norsk? Som i "...an outer skin made of stainless steel brazed to cores of stainless steel honeycomb."

6105575[/snapback]

Varnish = lakk/klarlakk. I ditt eksempel behandlet (malt, beiset, lakkert)

brazing=slaglodding

[PerB]

Så quill betyr hul?

6064706[/snapback]

 

har alltid levd i troen om at 'quill' betyr fjærpenn.

6065023[/snapback]

Det også. men en fjær er hul - så det jan være en av årsakene til hulaksling. Ordet har også flere andre betydninger.

[^fmj]

Quill

 

The hollow stemlike main shaft of a feather. Also called calamus.

Any of the larger wing or tail feathers of a bird.

A writing pen made from the shaft of a feather.

Music.

A plectrum for a stringed instrument of the clavichord type.

A pipe having a hollow stem.

A toothpick made from the stem of a feather.

One of the sharp hollow spines of a porcupine or hedgehog.

A spindle or bobbin around which yarn is wound in weaving.

A hollow shaft that rotates on a solid shaft when gears are engaged

[bfisk]

Hulaksel, klarlakk og slagloddig var ordene jeg lette etter. Hjertelig takk, PerB. Har du utdannelse/god peiling på teknisk engelsk, eller har du bare en bra ordbok?

[834HF42F242]

You don't have a Clue, bfisk?

[bfisk]

Om jeg ikke har peiling, eller om jeg ikke har ordboken Clue?

 

Ingen av delene, kanske?

[DurinVIII]

Hva er isolérglass på engelsk?

[Moff]

Hva betyr dette ? : you're posativly adorable in that adorable emoish way. Just like Harold, the Top Chef

 

Og hvem er Harold the Top Chief ?

[MadsFN]

det hørtes ut som det var fra en film..

[andm]

Hva er isolérglass på engelsk?

6286314[/snapback]

isolerglass

(glasset i forseglede ruter)

double-glazed window, double glazing (unit)

[Flemmingss]

hva står rofl for?, jeg har glemt det

[Torbjørn T.]

Rolling on floor laughing.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rofl

[Flemmingss]

Rolling on floor laughing.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rofl

6289356[/snapback]

ookook