Oversettelsestråden - spør og få svar

[Cutthroat Bill]

(tror jeg da)

6106542[/snapback]

Du har sikkert rett. Tusen takk skal du ha!

[Mafiabåss]

Noen som kan si meg hva "Brannen var påtent" er på engelsk?

[Cuneax]

The fire was deliberately ignited by someone.

It was deliberately set on fire.

[Moff]

please ! wha betyr cloudburst ?

[Torbjørn T.]

Eit plutseleg, kraftig regnskyll.

[AiKi]

Mulig at det kan oversettes med "regnbyge" også, selv om meningen er en litt annen.

[andm]

Den allmektige ordboken sier: «skybrudd».

Endret 16. mai 2006 av Ostekjeks

[^fmj]

undervannshus til båtmotor?

 

drev til båtmotor?

[Ozelot]

Hva er gratulerer med dagen på islandsk ?

[Phalanx]

undervannshus til båtmotor?

 

drev til båtmotor?

6118593[/snapback]

 

subsea house ?

 

drev = gear / pinion.

[magicus]

Har noen uttrykk på engelsk relatert til aksje og fond sparing som jeg skulle likt å fått en enkel og forståelig forklaring på enten på norsk eller engelsk.

 

Buy-and-hold investors

 

principal

 

price appreciation

price depreciation

 

Blue chip

 

equity financing

 

bearer certificate

 

par

 

yield

 

convertible bonds

 

-defensive stock

 

growth stock

 

institutional investor

 

market maker

 

mutual fund

 

portfolio

 

Forskjellen på bookkeeping og accounting og auditing

 

Assets, liabilities, overhead..

 

Noen som tar utfordringen?

[Th0mas]

Kan hjelpe deg med et par av dem. Tar jeg ikke helt feil er growth stock aksjer i et selskap som bruker eventuell profitt på ekspansjon av selskapet, istedet for å betale ut utbytte. Liability er økonomisk og rettslig ansvar for selskapet (i tilfelle rettsak, konkurs e.l.) og overhead er noe sånt som driftskostnader.

[Phalanx]

Har noen uttrykk på engelsk relatert til aksje og fond sparing som jeg skulle likt å fått en enkel og forståelig forklaring på enten på norsk eller engelsk.

>...<

 

Noen som tar utfordringen?

6128070[/snapback]

 

Prøver meg jeg også..

 

Convertible bonds - konvertibel obligasjon, (Verdipapirer som kan byttes i et annet verdipapir, vanligvis i aksjer, i det samme selskap som har utstedt den konvertible obligasjonen. )

 

buy-and-hold - (Denne typen strategi innbærer at investoren kjøper en aksje, og beholder denne over en lang periode. Det motsatte er trading, der aksjer kjøpes og selges hyppigere.)

 

principal - fullmektig,

 

blue chip - Brukes om de største og mest solide aksjene på børsen.

 

assets - aktiva / realkapital, (Samlebegrep for et selskaps eiendeler i balansen. )

 

equity financing - egenkapitalfinansiering,

 

overhead - indirekte, fast kostnad,

 

liabilities - gjeld og egenkapital ,

 

portfolio - beholdning,portefølje (Beholdning av verdipapirer eller likvider til investering.)

 

bookkeeping - regnskapsførsel / bokføring / bokholderi

 

accounting - avlegging av regnskap / revisjonsarbeid

 

auditing - revisjon,

 

mutual fund - aksjefond / investeringsselskap,

 

market maker - "markedspleier" , megler. (Foretak som stiller både kjøps- og salgskurser på gitte verdipapirer.

 

 

growth stock - vekstaksje, (Er et uttrykk for en aksje som antas å få en stigende fortjeneste i fremtiden. Den effektive avkastning er liten, men det er mulighet for kursstigning over lengre tid. )

 

defensive stock - defensiv aksje (investeringspapir) (En aksje som blir lite påvirket av konjunkturene. Dette igjen skal tilsi en forholdsvis stabil kursutvikling.)

 

institutional investor - institusjonell investor (fx forsikringsselskap, pensjonsfond - Finansinstitusjoner og større private selskaper som investerer ledig kapital. Det som kjennetegner disse er at de er profesjonelle med utbredt markedskunnskap og at de disponerer større midler. )

 

price appreciation - verdistigning

price depreciation - verdiforringelse / devaulering whatever..

 

convertible bonds - konvertibel obligasjon, (Verdipapirer som kan byttes i et annet verdipapir, vanligvis i aksjer, i det samme selskap som har utstedt den konvertible obligasjonen. )

 

yield - resultat / utbytte, (Den årlige gjennomsnittlige avkastning du kan "forvente" å få dersom du kjøper en obligasjon og sitter med den til forfall.(effektiv rente) )

 

par - pålydende,

 

bearer certificate - ihendehaverpapir (Verdipapir som ikke lyder på navn, men er utstedt til den som til en hver tid er eier av verdipapiret)

Endret 19. mai 2006 av Phalanx

[bfisk]

Hva i alle dager er betyr dette, om bremser:

 

"Between each of the stationary disks, there are rotary disks that are keyed to the wheel."

Endret 27. mai 2006 av bfisk

[magicus]

Hva i alle dager er betyr dette, om bremser:

 

"Between each of the stationary disks, there are rotary disks that are keyed to the wheel."

6192441[/snapback]

 

Låst fast?

[Pels]

Hva i alle dager er betyr dette, om bremser:

 

"Between each of the stationary disks, there are rotary disks that are keyed to the wheel."

6192441[/snapback]

 

Låst fast?

6192647[/snapback]

Ja eller sikret fast.

[andm]

feste med splint, feste med kile

[Moff]

eee... Kajakk ! er det noen som har peiling på hva det er på engelsk ?

[Rivers]

eee... Kajakk ! er det noen som har peiling på hva det er på engelsk ?

6224503[/snapback]

Fikk smurfet meg fram til det: Kayak

[plastsjel]

Noen som vet hva probation betyr?

Står ikke i ordboka