Oversettelsestråden - spør og få svar

[Thend]

syndebukk er væffal scapegoat

[Dahl]

"Inndeling" da? Tusen takk

6069248[/snapback]

Division?

[Herr Brun]

"Inndeling" da? Tusen takk

6069248[/snapback]

Division?

6069266[/snapback]

Inndeling av samfunnet.

[Dahl]

Distribution of the society?

[Sinsen]

Case sensitive... "Stor eller liten bokstavfølsom"?

[Rivers]

Case sensitive... "Stor eller liten bokstavfølsom"?

6069338[/snapback]

Ja!

[Veronica]

Trenger hjelp fort!

Hva blir "å holde en konsert" på tysk?

[Dahl]

Trenger hjelp fort!

Hva blir "å holde en konsert" på tysk?

6075631[/snapback]

Zu spielen eine Konzert?

 

Vet ikke hva "holde" er på tysk i den sammenhengen.

[Veronica]

Trenger hjelp fort!

Hva blir "å holde en konsert" på tysk?

6075631[/snapback]

Zu spielen eine Konzert?

 

Vet ikke hva "holde" er på tysk i den sammenhengen.

6075659[/snapback]

Neo, tror ikke det blir riktig.

[andm]

Trenger hjelp fort!

Hva blir "å holde en konsert" på tysk?

6075631[/snapback]

Jeg tror du kan skrive «Ein Konzert zu halten.»

[Moff]

Hva er sjema på engelsk ? hvet ikke hvordan det staves på norsk engang

 

Fill in et ... Sjema

 

Takk for svar

[Cuneax]

Fill in this form.

 

Skjematisk = Schematic

[Moff]

Nice Takker for megasuperduperhipshialadosious raskt svar

[Cuneax]

Bare hyggelig, vet du. Vi må prøve å bygge opp denne tråden til å bli en av forumets mest nyttige

[the_fire]

If you can read this you need to get laid... oversatt til 1337 (helst slik det skal være, har sett noe lignende).

[Torbjørn T.]

Berre å sjå i signaturen til oivind_dahle det:

1F U C4N R34D 7H15, U R34LLY N33D 70 G37 L41D

 

Eller du kan prøve eit av oversetjingsverktøya Wikipedia linker til:

http://en.wikipedia.org/wiki/Leet#Translation_tools

[bfisk]

Det engelske ordet varnish, oversettes det med (klar-)lakk? Eller?

 

I kontekst: An essential requirement for any structure with a wood interior, is proper waterproofing of the wood with an approved coating such as spar varnish..

 

Har på følelsen at det finnes et bedre ord enn lakk...

 

 

Edit, og mens vi er inne på det. Hva heter sammenføyingsmetoden brazing på norsk? Som i "...an outer skin made of stainless steel brazed to cores of stainless steel honeycomb."

 

 

Edit2: Vi er i slaget! Nå lurer jeg på hva en bellcrank heter på norsk...

Endret 15. mai 2006 av bfisk

[Cutthroat Bill]

Hvordan er det meg amerikanske skoler i forhold til norske? Hva er Highschool på norsk? Hva med University, og alt det andre?

 

Litt rompe forklart, men jeg er så trøtt, så trøtt.

[Phalanx]

Det engelske ordet varnish, oversettes det med (klar-)lakk? Eller?

 

I kontekst: An essential requirement for any structure with a wood interior, is proper waterproofing of the wood with an approved coating such as spar varnish..

 

Har på følelsen at det finnes et bedre ord enn lakk...

 

 

Edit, og mens vi er inne på det. Hva heter sammenføyingsmetoden brazing på norsk? Som i "...an outer skin made of stainless steel brazed to cores of stainless steel honeycomb."

 

 

Edit2: Vi er i slaget! Nå lurer jeg på hva en bellcrank heter på norsk...

6105575[/snapback]

 

Jeg prøver meg igjen..

Varnish = lakk / ferniss (verb. lakkere, fernissere)

 

Brazing = slaglodding / hardlodding (eksempler: braze > verb. lodde / slaglodde | brazed brass > hardloddet messing | brazed flange > loddet flens )

 

I hvilken sammenheng har du bellcrank ?

Eneste jeg kan finne er "bell-crank lever" > (maskin) vinkelhevarm .

[Cuneax]

Hvordan er det meg amerikanske skoler i forhold til norske? Hva er Highschool på norsk? Hva med University, og alt det andre?

 

Litt rompe forklart, men jeg er så trøtt, så trøtt.

6106189[/snapback]

 

Junior Highschool tilsvarer ungdomsskolen

Senior Highschool tilsvarer videregående

(tror jeg da)

University er universitet