Oversettelsestråden - spør og få svar

[bfisk]

Mer teknisk engelsk om noen kan: Hva heter en commutator på norsk? Commutator som brukt i en generator/dynamo.

[andm]

Mer teknisk engelsk om noen kan: Hva heter en commutator på norsk? Commutator som brukt i en generator/dynamo.

6055117[/snapback]

Strømvender, strømfordeler.

[Moff]

jeg lurer på noe så lett som hva "friminut" er på engelsk

[Herr Brun]

jeg lurer på noe så lett som hva "friminut" er på engelsk 

6058335[/snapback]

Recess, saa vidt jeg vet.

[henrik_s]

Noen som har et godt norsk ord for 'spoiler'?

[Kadmium]

'Avsløring' burde vel funke greit?

 

I hvilken sammenheng mener du?

Endret 7. mai 2006 av Agressive

[henrik_s]

Tenker i samme baner som deg, som spoilere i filmer, bøker, spill og lignende.

 

Eksempelvis ikke som i 'a spoiled child'

[834HF42F242]

"Ødelegger", "Spolerer" eller "Spolering".

[bfisk]

Jeg må snart kjøpe meg en teknisk engelsk ordbok. Ordet jeg lurer på i dag er quill shaft, som er en tynn aksel som sitter mellom f.eks. en generator og et konstantfartdrev (kan man si det, forresten?).

[Phalanx]

...  Ordet jeg lurer på i dag er quill shaft, som er en tynn aksel som sitter mellom ...

6060774[/snapback]

 

Du svarer jo nesten på ditt eget spørsmål her , det betyr hul aksel.

Endret 8. mai 2006 av Phalanx

[bfisk]

Så quill betyr hul?

[henrik_s]

Så quill betyr hul?

6064706[/snapback]

 

har alltid levd i troen om at 'quill' betyr fjærpenn.

[Kadmium]

Googles bildesøk bekrefter hvertfall dette.

[Torbjørn T.]

Quill har fleire tydingar, der den mest kjende er fjærpenn. Ein annan er dette: a hollow shaft often surrounding another shaft and used in various mechanical devices

 

http://www.m-w.com/dictionary/quill

[Phalanx]

quill :

fjærpenn, pennefjær, penn

(zoologi) stive fjær (feather = myke fjær)

(zoologi) fjærsekk

pinnsvinspigger

hul aksel, veftspole, pipe

tannpirker, dupp (fiskesnøre)

(veving) veftspole

barkrull

plekter

verb. pipe, kruse, spole

 

som sagt det kan bety mye, men jeg mener hul aksel er betydningen i ditt tilfelle :]

[Herr Brun]

Trenger to ord, og trenger de fort.

Fremmedord, og syndebukk.

Paa forhaand takk

[Dahl]

Trenger to ord, og trenger de fort.

Fremmedord, og syndebukk.

Paa forhaand takk

6068979[/snapback]

På hvilket språk? :---P

[Herr Brun]

Trenger to ord, og trenger de fort.

Fremmedord, og syndebukk.

Paa forhaand takk

6068979[/snapback]

På hvilket språk? :---P

6068991[/snapback]

haha, godt poeng. Engelsk, seff. Spoer ikke dere om fransk, og jeg kan ikke andre spraak

[Dahl]

Fremmedord - foreign word

Syndebukk - scapegoat

[Herr Brun]

"Inndeling" da? Tusen takk