Oversettelsestråden - spør og få svar

[Phalanx]

TYSK:

 

Kan  "arbeitgeber" brukes for "oppdragsgiver"?

6023740[/snapback]

 

Auftraggeber , arbeitsgeber betyr arbeidsgiver.

[LarsP]

Så "Shaun of the Dead" her om dagen og fikk følgende problemstilling;

 

Hvordan oversetter man "There is no I in team, but there is an I in meatpie"(ca) slik at det faktisk gir mening på norsk?

[Lemkin]

Det er ikke noen J(eg) i lag, men det er en j i kjøttpai?

[LarsP]

Det er ikke noen J(eg) i lag, men det er en j i kjøttpai?

6026103[/snapback]

Da forsvinner poenget med ordspillet.

Meat - Team

[Cutthroat Bill]

Saft på engelsk?

Saft som i drikke.

[Zlatzman]

Gjerne bare smaken etterfulgt av -ade.

 

An ade is a beverage made from diluted fruit juice and sweetener. It is usually used as a suffix, as in lemonade, limeade and orangeade. An ade is generally a combination of fruit juice, sugar and water. Ades are not usually carbonated except in certain regions, such as the British Isles and some other parts of Europe.

 

Ade is also used as a suffix in several brand names, including Gatorade and Powerade, both of which are marketed as "sports drinks".

[Veronica]

Saft på engelsk?

Saft som i drikke.

6035482[/snapback]

I følge Lingua engelsk - norsk, norsk - engelsk:

Saft en jucie; (i feks. tre) sap; (sukkerholdig fruktsaft) syrup.

[bfisk]

Er det noen som vet hva resin (engelsk) er? Tror det er slags materiale eller stoff...

[Cutthroat Bill]

Er det noen som vet hva resin (engelsk) er? Tror det er slags materiale eller stoff...

6038801[/snapback]

Tror det er "rosin", tørket drue.

[Torbjørn T.]

Visste eg hadde høyrd det før... Resin er kvae/harpiks.

 

Edit: Cutthroat Bill: Du blander med raisin...

Endret 3. mai 2006 av incanus

[Cutthroat Bill]

Edit: Cutthroat Bill: Du blander med raisin...

6038832[/snapback]

Beklager, min feil.

 

By the way; takk for hjelpen Zlatzman, og Vero_NiCa!

[bfisk]

Ah, herlig, takker og bukker

 

Så man bruker harpiks i oljefiltere. Man lærer noe nytt hver dag

[Rivers]

Ah, herlig, takker og bukker

 

Så man bruker harpiks i oljefiltere. Man lærer noe nytt hver dag

6039154[/snapback]

Nja, ikke helt sikker på det...

Min første tanke var kvae/sevje (som forsåvidt er riktig).

Glassfiber eller noe lignendes vil jeg tro det refereres til her.

Tror jeg har hørt det i forbindelse med at en båt som skal tettes for hull og at man da bruker "resin". En gugge man smører på som så herder og blir hard.

 

Gjorde et søk på wikipedia på resin og fant en videre link til epoxy resin

 

EDIT: Googlet etter bilder som heter resin og fant en side som selger:

General purpose polyester lay-up resin

Lay-up/laminating resin, thixotropic, pre-accelerated, Used for laminating glass fibre, also for impregnation of timber in boats and roof sheathings, this most commonly used resin lends itself to 1000s of repair and construction applications e.g.: roofs, boats, cars, canoes, surf boards, fishing boxes, trays, etc.

Endret 4. mai 2006 av Rivers

[Moff]

hva er "se på dine egne sokker ! " på fransk ?

[bfisk]

Ah, herlig, takker og bukker

 

Så man bruker harpiks i oljefiltere. Man lærer noe nytt hver dag

6039154[/snapback]

Nja, ikke helt sikker på det...

Min første tanke var kvae/sevje (som forsåvidt er riktig).

Glassfiber eller noe lignendes vil jeg tro det refereres til her.

Tror jeg har hørt det i forbindelse med at en båt som skal tettes for hull og at man da bruker "resin". En gugge man smører på som så herder og blir hard.

 

Gjorde et søk på wikipedia på resin og fant en videre link til epoxy resin

 

EDIT: Googlet etter bilder som heter resin og fant en side som selger:

General purpose polyester lay-up resin

Lay-up/laminating resin, thixotropic, pre-accelerated, Used for laminating glass fibre, also for impregnation of timber in boats and roof sheathings, this most commonly used resin lends itself to 1000s of repair and construction applications e.g.: roofs, boats, cars, canoes, surf boards, fishing boxes, trays, etc.

6042129[/snapback]

 

 

Hvis vi sier bindemiddel er vi kanskje i samme gate?

[5628452]

En god oversettelse for "fuck up"? Som i "they fucked me up"? Jeg synes "de ødela meg" ikke høres helt rett ut.

[bfisk]

"De kødda det skikkelig til for meg" evt "De kødda meg til".

[834HF42F242]

Så "Shaun of the Dead" her om dagen og fikk følgende problemstilling;

 

Hvordan oversetter man "There is no I in team, but there is an I in meatpie"(ca) slik at det faktisk gir mening på norsk?

6026088[/snapback]

 

Det erke no jei i en gruppe, men det er en jei i geitehjerne.

[Moff]

hva er "se på dine egne sokker ! " på fransk ?

[Thend]

hva er "se på dine egne sokker ! " på fransk ?

6046974[/snapback]

 

regarde tes chausettes?

 

aner ikke hva "egne" er