Oversettelsestråden - spør og få svar

[MostlyLurkin']

Jeg lurer på hva "Tranquility" eller no sånn betyr!

[Cuneax]

Kjøpte en System of a Down-hettegenser for en god stund siden, men jeg skjønner ikke helt budskapet i teksten bak på ryggen, How do you own disorder?[i/]. Skjønner hva hvert enkelt ord blir, men budskapet ble det litt verre med, noen kloke hoder som kan hjelpe?

5933840[/snapback]

 

"Hvordan eier du uorden/kaos?" De hinter vel til kritisisme av materialisme, kapitalisme og korrupte regjeringer. Løpet om å eie er rått og brutalt, men hvordan har de store kapitalistene tenkt å eie demonstranter, opprørere osv. Bare en liten tolkning av meg

 

"Tranquility" betyr vel ro? Tranquil betyr rolig, såvidt jeg veit.

[fox]

Tranquility=beroligende?

[Zlatzman]

Tranquility=beroligende?

5935205[/snapback]

Nei. Tranquilizing er beroligende.

 

Tranquil: Rolig, ikke opprørt. Kan brukes om mennesker og om natur.

Tranquility: En "tranquil" tilstand.

[bfisk]

aka. rolighet?

[the_fire]

Hva blir mari du bedåre på engelsk? Evt. tilsvarende.

[Xecuter]

Mari you adore? haha det hørtes rævva ut.

[the_fire]

Mari you adore

Takk uansett

 

Trenger hjelp med et par ord på svensk:

1. tillväga
   
2. en så utförlig beskrivning av felet som möjligt och bifoga en utskrift av detta
   
3. Vill du skicka spelaren försäkrad ska den sändas som Företagspaket, annars som brev.
   
4. Kostnaden för felsökning dras av från den slutgiltiga kostnaden för reparation.
   

Skal sende inn en mp3-spiller til reperasjon

Endret 20. april 2006 av The_Fire

[janfredrik]

[*]Vill du skicka spelaren försäkrad ska den sändas som Företagspaket, annars som brev.

5956057[/snapback]

Vil du sende spilleren forsikret skal den sendes som Foretagspakke, ellers som brev. (?)

[MRN]

[*]Vill du skicka spelaren försäkrad ska den sändas som Företagspaket, annars som brev.

5956057[/snapback]

Vil du sende spilleren forsikret skal den sendes som Foretagspakke, ellers som brev. (?)

5962328[/snapback]

 

Som direkte oversettelse, så var det jo godt jobba. Men orginalsetningen er heller ikke god grammatisk.

 

Er det sånn at det er snakk om tre alternativer? Forsikret, foretakspakke og brev? Hvordan sender man et forsikret brev?

[Skilpadde]

Geschwindigkeitsbeschränkungen = Hvaforno? Dette skal liksom være 2. klasse tysk.

[co2]

"Min venninnes bror skal og være med."

 

Help someone?!?!

[Thend]

Geschwindigkeitsbeschränkungen = Hvaforno? Dette skal liksom være 2. klasse tysk.

5972533[/snapback]

jeg gjetter på hastighetsbegrensning dvs. fartsgrense (?)

Endret 23. april 2006 av unge_thendrup

[Torbjørn T.]

Geschwindigkeitsbeschränkungen = Hvaforno? Dette skal liksom være 2. klasse tysk.

5972533[/snapback]

I mi lommeordbok finn eg at Geschwindigkeit er hurtigheit, fart, og at beschränkungen er innskrenking, begrensing, so det tyder sånn ca. fartsbegrensing.

 

Edit: unge_thendrup var litt raskare, med same svar.

Endret 23. april 2006 av incanus

[Cutthroat Bill]

"Min venninnes bror skal og være med."

 

Help someone?!?!

5974843[/snapback]

Skal du ha det oversatt til Engelsk?

 

I så fall blir det ca slik: "My girlfriend's(eventuelt "friend's") brother shall/vil also come along."

 

Tror jeg i alle fall. Hvis det er feil, så vil sikkert noen si ifra.

[Wheeljack]

"Min venninnes bror skal og være med."

 

Help someone?!?!

5974843[/snapback]

Skal du ha det oversatt til Engelsk?

 

I så fall blir det ca slik: "My girlfriend's(eventuelt "friend's") brother shall/vil also come along."

 

Tror jeg i alle fall. Hvis det er feil, så vil sikkert noen si ifra.

5976877[/snapback]

 

Skriv heller om setningen, slik at du kan bruke "My friend and her brother will also come along"

 

Dette fordi jeg antar at du skal få frem kjønnet på vennen i den sammenhengen her. Selv om venninne direkte oversatt blir "girlfriend" så bruker man det om en kjæreste på engelsk.

[834HF42F242]

Hvis ikke "drøfte" er besvart, il jeg foreslå "Talk over".

[834HF42F242]

Geschwindigkeitsbeschränkungen = Hvaforno? Dette skal liksom være 2. klasse tysk.

5972533[/snapback]

jeg gjetter på hastighetsbegrensning dvs. fartsgrense (?)

5974871[/snapback]

"Hastighetsbegrensing" eller "fartbegrensning" ja.

[Moff]

Hva er ytelse på engelsk ? som i cpu og alt det der

 

Ytelse?

[Gjest Slettet+9871234]

Hva er ytelse på engelsk ? som i cpu og alt det der

 

Ytelse?

5984775[/snapback]

performance, eller output ifølge Clue.