Oversettelsestråden - spør og få svar

[AiKi]

Det høres ihvertfall bra ut, så jeg tar det.

Takk

[the_fire]

har gått av stien. Hva er det på tysk?

[MrQuote-on-Quote]

Kan noen hjelpe med å oversette "Hilsener fra Berlin" til tysk?

Kan såklart skrive kun "Berlin" på postkortet jeg lager, men.

5787133[/snapback]

"Grüssen aus Berlin" mener jeg det skal være.

har gått av stien. Hva er det på tysk?

5788896[/snapback]

Ich habe aus dem Pfad gegangen.

[the_fire]

Ok, takk.

[Veronica]

Hjelp meg så jeg kommer i gang med tysk innleveringen min.

 

Kan noen hjelpe meg med å oversette denne setningen?

 

Sist fredag ble jeg og en annen soldat, Werner Thalhammer, satt til å vokte grensa til Warsawa getto.

Endret 29. mars 2006 av Vero_NiCa

[Lars-H]

Hvem på nynorsk?

[Lars-H]

Takker

 

(Hvordan fikk du 14tegn? )

[Rivers]

Takker

 

(Hvordan fikk du 14tegn? )

5836220[/snapback]

Siter innlegget hans så ser du det

[PCen]

Hvordan oversettes ordet

 

Apparent Power

 

og ordet

 

Power

 

til norsk, er i forbindelse med elektrisk strøm.

[Xecuter]

Skurre på engelsk?

 

Som i: Det skurrer i høyttalerne.

[andm]

Skurre på engelsk?

 

Som i: Det skurrer i høyttalerne.

5843609[/snapback]

«crackle» skal fungere.

[EJN]

Hva er realfag på engelsk?

[Cuneax]

Jeg tror ikke engelsk har noe ord for det. Noen som veit bedre om dette?

[henrik_s]

"Science" er det beste jeg kommer opp med.

[Rivers]

Hva er realfag på engelsk?

5922569[/snapback]

Ringer en liten bjelle. Tror siste havpart av ordet er "_____studies"

Sannsynligvis har jeg sett det oversatt på film eller tv noen ganger, men ikke lagt så veldig godt merke til det...

[Cuneax]

Hva er "ruge" på engelsk?

[dabear]

Hva er "ruge" på engelsk?

5927895[/snapback]

incubate?

[andm]

Hva er realfag på engelsk?

5922569[/snapback]

Jeg lar ordboken min svare:

realfag subst. n

(matematikk og naturfag)

scientific subject

[CurSe]

Kjøpte en System of a Down-hettegenser for en god stund siden, men jeg skjønner ikke helt budskapet i teksten bak på ryggen, How do you own disorder?[i/]. Skjønner hva hvert enkelt ord blir, men budskapet ble det litt verre med, noen kloke hoder som kan hjelpe?

[bfisk]

Må bare abonnere på denne tråden