Oversettelsestråden - spør og få svar

[Delvis]

Jeg ville sagt:

 

I'm having trouble following you right now.

Jo den er grei. Men det blir ikke helt tilsvarende syns jeg, det er det som er problemet mitt.

 

For her dreier det seg ikke om at det er vanskelig i seg selv, men at det blir mye og går litt over stokk og stein. Litt fort og mye på en gang  altså ( det er noen som skriver med meg på mail).

 

Så problem å henge med i svingene hadde passet perfekt hvis det var Norsk. Men vet ikke hva som passer der på Engelsk.

[Budeia]

Ved å søke på "can't follow your speed idiom" fant jeg uttrykket (idiomet) "Can't stand the pace". 

 

Kan skrive noe lignende til vedkommende?

"I can't stand the pace in this communication, please slow down a bit". 

"You move at lightning speed with all these questions. How can I keep up?"

"You don't have to race through this with so many questions". 

 

https://linguaholic.com/topic/1592-car-idioms/

[rofl2]

Hva kan ordet ORDENSTALL oversettes til i engelsk?

 

"Ordenstallet 2250 ikke funnet i biblioteket for dynamiske koblinger (C:\Programfiler (x86) MusicMatch\MMJB\PXSDKPLS.dll"

Endret 19. desember 2018 av rofl2

[Gjest Slettet+45613274]

Hva kan ordet ORDENSTALL oversettes til i engelsk?

 

"Ordenstallet 2250 ikke funnet i biblioteket for dynamiske koblinger (C:\Programfiler (x86) MusicMatch\MMJB\PXSDKPLS.dll"

Først tenkte jeg index number, men wiki sier dette:

 

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ordinal_number_(linguistics)

[Malmern]

Noen som har ett norskt ord for "Livery",
tenker da i motorsportsammenheng.

Ett eksempel på en livery (Red Bull i dette tilfelle):

https://theliveryblog.files.wordpress.com/2016/01/rbra-1-compare.jpg

Tenkte først noe ala "Sponsorlogo",
men det dekker ikke hele begrepet.

[^fmj]

Livré og ev. spesifiser at det gjelder bil.

[Malmern]

Livré og ev. spesifiser at det gjelder bil.

 

Takk, aldri hørt det ordet før på norsk!

[Esfol96]

Trenger hjelp til å tyde noen tegn fra et japansk sverd.

Noen som kan hjelpe til med dette?

[Budeia]

Det ene tegnet ligner en del på tegnet for Light. 

 

[Delvis]

Er der noen Engelsk forkortelse som tilsvarer det Norske pdd ( per dags dato)?

[Mannen med ljåen]

ATM - At The Moment

[Delvis]

ATM - At The Moment

 

Ble til at jeg brukte det ja

[jjkoggan]

Ble til at jeg brukte det ja

Som amerikaner, har jeg aldri sett ATM brukt på den måten men..kanskje det skjer blant tenåringer

[Delvis]

Som amerikaner, har jeg aldri sett ATM brukt på den måten men..kanskje det skjer blant tenåringer

 

Hvilken forkortelse brukere dere i Usa da, for "pdd"?  Kanskje der ikke er noen.

[Schreiber]

Kjapt spørsmål. Er det et godt, norsk ord for "taunt"? Jeg jobber med en bok der en gladiator står i en ring og prøver å lokke han andre til å angripe. På engelsk ville det blitt noe som

 

"Why should I waste my time on a coward like you?", he taunted.

 

Kunne brukt provosere eller utfordre (provoke eller challenge), men føler det ikke blir helt det samme. Trenger ikke være en direkte oversettelse av ordet taunt, men en norsk omskriving går bra.

[Imsvale]

Kjapt spørsmål. Er det et godt, norsk ord for "taunt"? Jeg jobber med en bok der en gladiator står i en ring og prøver å lokke han andre til å angripe. På engelsk ville det blitt noe som

 

"Why should I waste my time on a coward like you?", he taunted.

 

Kunne brukt provosere eller utfordre (provoke eller challenge), men føler det ikke blir helt det samme. Trenger ikke være en direkte oversettelse av ordet taunt, men en norsk omskriving går bra.

 

Håne, spotte. F.eks. "... sa han hånlig."

[Schreiber]

Takk, den burde gå.

[Delvis]

Noen som vet om der et Engelsk uttrykk for å "moe opp" noe?

Er ikke sikker om moe er dialekt heller, eller om det brukes overalt i landet?

Betyr å rikse fram og tilbake for å få løsnet opp noe som er blitt fast/tregt, feks en eller annen mekanisme.

[Budeia]

Betyr å rikse fram og tilbake for å få løsnet opp noe som er blitt fast/tregt, feks en eller annen mekanisme.

 

To jar things loose. Technician's tap. Make something tick again. Shake the vending machine.

Mer brutal behandling av gjenstanden;

"Percussive maintenance". https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/1n9wr2/til_that_the_act_of_hitting_something_until_it/

Mechanical agitation.

 

P.S. Har aldri hørt "moe opp", men har hørt uttrykket riksing. https://ordbok.uib.no/rikse

[jjkoggan]

To pry or “jimmy” something loose