Oversettelsestråden - spør og få svar

[jjkoggan]

 

 

Sjekket i boka, der står det "turn off" fra en gate. "turn over to the left" : ta av til venstre. Eller bare "Turn left" eller "bear left"

Det er noe briter og kanadaere sier ofte, litt rart for amerikanere.

Hva ville så amerikanerene sagt?

Turn left at 5th street, then turn right at airport road towards Quisling park in Madison

 

Turn off hører jeg nesten aldri, unntatt fra bestefaren min som ble født i Lancashire England.

Endret 11. april 2018 av jjkoggan

[Emancipate]

Hva er "function application" på norsk?

[Budeia]

Hva er "function application" på norsk?

 

Benytte en funksjon (applying a function), er ofte å lage et diagram ut fra funksjonen, der en tegner opp en graf?

 

Muligens et spørsmål for skole- og leksehjelp, men du har kanskje prøvd der allerede.

[Delvis]

Funksjonsprogram

[Emancipate]

Function application er å bruke en funksjon, når man har funksjonen f(a) = a*a, så bruker man funksjonen når man setter inn et tall for a, f.eks. 1234, og regner det ut.

[Gjest Slettet+9817324]

https://m.youtube.com/watch?v=eP5hJhTTP74

 

Japansk oversettelse : hva står det på den gule lappen ?

[terryacer]

Noen som vet åssen man oversetter ordet "rykke ut" på englesk?

 

Eksempelvis brannvesenet RYKKET UT til leilighetene på stovner som var i full brann.

 

Finner ikke noe i ordboken på dette så kunne gjerne trengt litt hjelp med det. 

[terryacer]

https://m.youtube.com/watch?v=eP5hJhTTP74

 

Japansk oversettelse : hva står det på den gule lappen ?

 

Det der er Kinesisk, ikke japansk. Jeg har studert japansk ikke kinesisk men kan forstå noen av tegnene. 

 

Øverst på den gule lappen står det "bruce lee" og rett under der står det noe om hans 75 års jubileum.

 

De siste tegnene sleit jeg litt med men står noe om side tre tror jeg. 

[Emancipate]

Noen som vet åssen man oversetter ordet "rykke ut" på englesk?

 

Eksempelvis brannvesenet RYKKET UT til leilighetene på stovner som var i full brann.

 

Finner ikke noe i ordboken på dette så kunne gjerne trengt litt hjelp med det. 

The fire department dispatched to the apartments at Stovner that were ______?

[jjkoggan]

 

Noen som vet åssen man oversetter ordet "rykke ut" på englesk?

 

Eksempelvis brannvesenet RYKKET UT til leilighetene på stovner som var i full brann.

 

Finner ikke noe i ordboken på dette så kunne gjerne trengt litt hjelp med det. 

The fire department dispatched to the apartments at Stovner that were ______?

 

More commonly in American English-

 

The fire department was dispatched out to the apartments in Stovner that were engulfed in flames.

[Gjest Slettet+9817324]

 

https://m.youtube.com/watch?v=eP5hJhTTP74

 

Japansk oversettelse : hva står det på den gule lappen ?

 

Det der er Kinesisk, ikke japansk. Jeg har studert japansk ikke kinesisk men kan forstå noen av tegnene. 

 

Øverst på den gule lappen står det "bruce lee" og rett under der står det noe om hans 75 års jubileum.

 

De siste tegnene sleit jeg litt med men står noe om side tre tror jeg. 

 

Ja , det var i forbindelse med 20.7.15 (selv om hans 75-årsdag ville vært 27.11.15 for å være korrekt)

Endret 20. april 2018 av Slettet+9817324

[Delvis]

Hvordan ville man uttale "Å trygde seg".. eller "å uføretrygde seg" på Engelsk, hvis man skulle si det som tilsvarer.

[Vox_populi]

Hvorfor skulle en uttrykke noe som ikke er mulig? Det er noen andre som bestemmer at du skal få uføretrygd – du BLIR trygdet.

[jjkoggan]

Hvordan ville man uttale "Å trygde seg".. eller "å uføretrygde seg" på Engelsk, hvis man skulle si det som tilsvarer.

Go on disability

[Delvis]

Takk

[Delvis]

Hvordan sier man: "Vanne med hageslange" på Engelsk?

 

[jjkoggan]

Hvordan sier man: "Vanne med hageslange" på Engelsk?

 

 

Water with the garden hose

[Delvis]

Takk igjen

[Matrix82]

Hei!

 

Hva er "luckiness" på norsk? 

[Emancipate]

Flaks.