Oversettelsestråden - spør og få svar

[jjkoggan]

Er der noe Engelsk uttrykk for det vi kaller "spisskompetanse" på fotballspråket?

Striker's instinct - the natural ability to score goals

[Delvis]

 

Er der noe Engelsk uttrykk for det vi kaller "spisskompetanse" på fotballspråket?

Striker's instinct - the natural ability to score goals

 

 

Spisskompetanse handler ikke bare om spisser(mistolkning av begrepet kanskje), men at man er spesielt dyktig på et eller annet spesifikt felt. Feks veldig god å heade, veldig godt blikk for spillet, veldig god med gjennombrudds passninger,  veldig god løpstyrke, veldig god å drible etc.

[( )]

"Spisskompetanse - på fotballspråket" ...

 

Hvis man mente det generelle begrepet, var det kanskje en ide å ikke blande inn et åpenbart ordspill...

[Delvis]

Ja ok. I fotballsammenheng da, ikke fotballspråket.

[jjkoggan]

Ja ok. I fotballsammenheng da, ikke fotballspråket.

Specific expertise/ability in a football skill(dribbling, passing, heading, crossingetc...) is a "technical skill". One who is very good at those those skills is considered a technical player

[Vox_populi]

Ja ok. I fotballsammenheng da, ikke fotballspråket.

Poenget er at spisskompetanse er eit heilt generelt ord, ikkje minst brukt i næringslivet (= fremste, mest avanserte kompetanse på eit område), Så å knyte det ordet til fotballspråket spesielt, blir misvisande (eller eit ordspel, som nemnt).

[Delvis]

Ja ja, er klar over det. Men det kan jo hende der et engelsk uttrykk spesielt tilknyttet fotball, som kun brukes der.
 

For det om vi bruker et generelt uttrykk i Norge, har de noen ganger ulike varianter i andre land. 

[smaragden]

På norsk så har vi utrykk som lyder : "For å få hjulene til å gå rundt" eller "Få endene til å møtes"

 

er det noe naturlig måte å oversette dette til engelsk? har engelskmennene noen tilsvarende utrykk?

 

noen som vet?

[Mannen med ljåen]

http://idioms.thefreedictionary.com/make+ends+meet

[Emancipate]

http://idioms.thefreedictionary.com/make+ends+meet

[gunnar453]

Finnes det noen ord som kan beskrive dette fenomenet?

 

Mange personer med meninger innen gitte tema har ofte vanskeligheter med å begrunne og forsvare sine påstander. Merker dette spesielt på folk som er helt overbevisste og har sterke meninger, gjerne har de lest masse bøker om temaet også. Ofte kan også forsvaret være aggressivt og personlig rettet for å lukke diskusjonen fort. For meg er dette et tegn på at de ikke selv har reflektert over det de har lest eller hørt, men snarere bare godtatt dette tankesettet uten videre.

 

 

[Budeia]

gunnar453:

Siden du ber om en slik karakteristikk, kan det være du selv ikke er så enkel å ha med å gjøre...? Men det finnes mange ord man kan bruke: Sneversynte folk, foreksempel.

Kan også være de har diskutert temaet så mange ganger, at de ikke vil bruke mer tid av livet sitt på å diskutere det lenge med noen.

[ærligøs]

besserwisser?

[Emancipate]

Finnes det noen ord som kan beskrive dette fenomenet?

 

Mange personer med meninger innen gitte tema har ofte vanskeligheter med å begrunne og forsvare sine påstander. Merker dette spesielt på folk som er helt overbevisste og har sterke meninger, gjerne har de lest masse bøker om temaet også. Ofte kan også forsvaret være aggressivt og personlig rettet for å lukke diskusjonen fort. For meg er dette et tegn på at de ikke selv har reflektert over det de har lest eller hørt, men snarere bare godtatt dette tankesettet uten videre.

Dogmatisk. Betyr at man følger læresetninger (dogmer) istedenfor rasjonelle begrunnelser.

 

http://www.nob-ordbok.uio.no/DOGMATISK

2 dogmebundet; trangsynt, ensidig, unyansert

 

Brukes helst om religiøse som er boktro (altså tror på alt de leser i bibelen eller koranen).

[gunnar453]

Dogmatisk. Betyr at man følger læresetninger (dogmer) istedenfor rasjonelle begrunnelser.

 

http://www.nob-ordbok.uio.no/DOGMATISK

2 dogmebundet; trangsynt, ensidig, unyansert

 

 

Brukes helst om religiøse som er boktro (altså tror på alt de leser i bibelen eller koranen).

 

Takker så mye!

[ærligøs]

Hva med "retthaversk"? Ikke et ord jeg bruker i det daglige, men det fanger inn noe annet enn "dogmatisk", tror jeg. "Dogmatisk" får fram at en ikke klarer å vurdere sine grunnantagelser, mens "retthaversk" får fram ivrigheten av å vinne diskusjonen.

 

Jeg tror ikke det finnes ett ord som kan fange inn alle de kjennetegnene som angis. "Dogmatisk" er kanskje det beste, men da får en ikke med aggressiviteten og ønsket om å lukke diskusjonen. En kan vel være dogmatisk på en vennlig og inkluderende måte. Det er slik jeg kjenner Jehovas vitner. 

[Phinex]

Noen racere på engelsk her? 

Hvordan oversette denne setningen til engelsk: 

 

Hvordan ivaretas kulturelt og religiøst mangfold i årsplaner på mellomtrinnet? Hvilke utfordringer eksisterer og hva kan gjøres?


Med "mellomtrinnet" menes 5-7 trinn på barneskolen. 

Endret 9. april 2016 av Phinex

[jjkoggan]

Noen racere på engelsk her?

 

Hvordan oversette denne setningen til engelsk:

 

Hvordan ivaretas kulturelt og religiøst mangfold i årsplaner på mellomtrinnet? Hvilke utfordringer eksisterer og hva kan gjøres?

 

 

Med "mellomtrinnet" menes 5-7 trinn på barneskolen.

How can the middle school curriculum take into consideration cultural and religious diversity? What challenges does this pose and what should be done?

[Emancipate]

"Jeg mot røkla". Hva er det på engelsk?

[jjkoggan]

"Jeg mot røkla". Hva er det på engelsk?

It's me against the world!