Oversettelsestråden - spør og få svar

[Emancipate]

Kvadrat - Square

Rektangel - Rectangle

 

men hva er det engelske ordet for en firkant der det ikke finnes regler for lengde eller vinkler? Tipper noe med "quad" i seg.

Det er quadrilateral.

 

fir, quad og kvad refererer selvsagt til 4.

square gjør også det: "From Old French esquarre (French équerre), from Vulgar Latin *exquadra, from Latin quadra ‎(“square”)."

 

lateral refererer til sider (eller kanter), som i firkant og trekant.

angel og angle refererer til vinkler.

 

rect, derimot er ofte uforklart. Det refererer til rett. Et rektangel er altså en mangekant med rette vinkler. Vi trenger ikke å presisere at den har fire sider eller kanter, fordi det er umulig å konstruere noe annet enn en firkant når alle vinklene er rette.

 

Et kvadrat har også fire rette vinkler. Matematisk er et kvadrat et spesialtilfelle av et rektangel. Det er ikke to "likeverdig forskjellige" former, som vi lærer på barneskolen i Norge.

 

Legg også merke til at vi sier trekant på norsk og triangle på engelsk. Kanter vs. vinkler. På samme form. Følgelig kan vi mistenke at et polygon alltid har like mange kanter og vinkler. Noe som er korrekt.

 

-------------

Oversettelse norsk til norsk . Hva betyr egentlig "snasen"?

[toth]

 

-------------

Oversettelse norsk til norsk . Hva betyr egentlig "snasen"?

 

Mener du historisk, eller i dagligtale?

I dagligtale er det et positivt ord om noes utseende - alá pen/digg/tøff/hot/fet. Både bil og dame kan være snasen.

[Emancipate]

Jeg mener jeg har hørt det i betydningen "fiks".

[Emancipate]

Hva er fotballuttrykkene under på engelsk?

Bakrommet
Mellomrommet
Ledd

Forsere ledd
Indreløper

Corner skal jeg ikke spørre om.
 

[jjkoggan]

Hva er fotballuttrykkene under på engelsk?

 

Bakrommet

Mellomrommet

Ledd

Forsere ledd

Indreløper

 

Corner skal jeg ikke spørre om.

 

Bakrommet- space behind the defense

Mellomrommet- space between defense and midfield

Ledd- line

Forsere ledd- tighter line

indreløper-inside forward

[Emancipate]

Takk, men jeg hadde håpet på noe kortere for de to første, og for de to siste tror jeg du er litt på jordet.

Når man forserer et ledd betyr det at man går forbi et av motstanderens ledd. Altså at man har ballen foran motstanderens midtbanespillere og dribler eller sender pasning så man får ballen bak motstanderens midtbanespillere.

 

En indreløper er ikke en spiss/forward. Det er nærmere å si attacking center midfield, men da mangler man den defensive jobbingen og det at han skal få med seg ballen mens han løper mot motstanderens mål. Jeg tror egentlig ikke det finnes noe ord på engelsk.

[jjkoggan]

Takk, men jeg hadde håpet på noe kortere for de to første, og for de to siste tror jeg du er litt på jordet.

 

Når man forserer et ledd betyr det at man går forbi et av motstanderens ledd. Altså at man har ballen foran motstanderens midtbanespillere og dribler eller sender pasning så man får ballen bak motstanderens midtbanespillere.

 

En indreløper er ikke en spiss/forward. Det er nærmere å si attacking center midfield, men da mangler man den defensive jobbingen og det at han skal få med seg ballen mens han løper mot motstanderens mål. Jeg tror egentlig ikke det finnes noe ord på engelsk.

Forsere ledd- penetrate the defense

It's understood that Midfielders always have defensive responsibilities, even attacking midfielders

[Delvis]

Er der ikke et ord som tilsvarer "jo" på Engelsk?

Ja og jo har jo litt forskjellig betydning,

[jjkoggan]

Er der ikke et ord som tilsvarer "jo" på Engelsk?

 

Ja og jo har jo litt forskjellig betydning,

Certainly, for sure

[Delvis]

Certainly ja, det stemmer jo bra. Takk

[jjkoggan]

Certainly ja, det stemmer jo bra. Takk

Det har blitt flere år siden jeg snakket norsk. Kan du forklare meg når en bruker ja eller jo mens andre snakker til deg.

[toth]

 

Certainly ja, det stemmer jo bra. Takk

Det har blitt flere år siden jeg snakket norsk. Kan du forklare meg når en bruker ja eller jo mens andre snakker til deg.

 

"Har du hentet posten?" -Ja

"Hadde ikke du hentet posten?" -Jo

[jjkoggan]

 

 

 

Certainly ja, det stemmer jo bra. Takk

Det har blitt flere år siden jeg snakket norsk. Kan du forklare meg når en bruker ja eller jo mens andre snakker til deg.

"Har du hentet posten?" -Ja

"Hadde ikke du hentet posten?" -Jo

Jeg tenkte mer på kommentar istedenfor spørsmål

 

Han hentet posten. Ja

Han klarte ikke å hente posten. Nei? Jo?

[Delvis]

Fra ordboka, Flere gode eksempler.

 

 

jo

II jo interj. (i betydning 1#-3 beslektet med ja og sideform av norrønt jaur, i betydning 4, 5 fra lavtysk jo)

1 brukt for å bekrefte det positive innholdet i et nektende spørsmål:

er ikke du trønder? Jo, det er jeg / er du ikke enig? Jo da / det er vel ikke du som bestemmer det? Jo, det er det

 for å uttrykke en beslutning på tross av et forbud:

ikke gjør det! Jo, jeg vil

 for å tilbakekalle en tidligere nektelse:

jeg kan ikke finne boka. Jo, her er den

2 i svar på et positivt spørsmål:

hvorfor fortalte du det? Jo, nå skal du høre / hvor har du gjemt den. Jo, her skal du se / du kan sikkert hjelpe oss? Jo, det kan jeg alltids

3 i ironisk bekreftelse:

du sier at han ikke drikker. Jo, det kan du tro / jo, du er meg en fin en

4 brukt som trykksvakt adverb i noe som uttrykker noe alminnelig kjent: da

men det er jo slik det er / det er han jo / hun er jo min kone / det er jo bare tøv

 for å understreke det utenkelige i et utsagn:

det skulle jo bare mangle

 for å fastslå noe som har vært benektet:

det er jo nettopp det du har gjort / det er jo det jeg sier jo

 for å understreke overraskelse:

der kommer de alt jo / jeg hadde jo helt glemt det

 i bekreftelse:

de er jo så gode venner / de er jo så snille / hun er jo over 70 år

5 som konjunksjon:

jo før, dess el. desto bedre / jo før, jo heller

Endret 1. oktober 2015 av Delvis

[Emancipate]

Jeg har lest at jo er et ganske særnorsk fenomen. Vi har også "vel" i samme gata.

 

Du har vel hentet posten? Ja.

Du har vel ikke hentet posten? Jo.

 

- Du har vel vannet plantene?

- Nei

- Men det er jo din jobb?

- Det er vel ikke det, vel?

- Jo, det er det vel.

[Budeia]

De har noe lignende på svensk: Hon har ju verkligen inte en aning

 

Tysk: Das ist ja unerhört! (Det er jo uhørt!)

[jjkoggan]

Jeg har lest at jo er et ganske særnorsk fenomen. Vi har også "vel" i samme gata.

 

Du har vel hentet posten? Ja.

Du har vel ikke hentet posten? Jo.

 

- Du har vel vannet plantene?

- Nei

- Men det er jo din jobb?

- Det er vel ikke det, vel?

- Jo, det er det vel.

Well, you can well, like use the expression well, well, in just about the same way as in norwegian because well, the Vikings occupied England, don't ya know eh!

If I am raised in Wisconsin and I get a little frustrated I say "Uff da!" a lot, don't ya know becos dos scandinafians , dey say dat too, ven day get frustrated. Efery year, I go to Stoughton To da syttende Mai and carry vel da american flag in one hand and dat norwegian flag in da udder one and eat, vel lots of lefsa like my grandma Ingrid used to make!

 

(Just a little norwegian american colloquial English )

[toth]

[Cair Paravel]

En indreløper er ikke en spiss/forward. Det er nærmere å si attacking center midfield, men da mangler man den defensive jobbingen og det at han skal få med seg ballen mens han løper mot motstanderens mål. Jeg tror egentlig ikke det finnes noe ord på engelsk.

box-to-box midfielder?

[Delvis]

Er der noe Engelsk uttrykk for det vi kaller "spisskompetanse" på fotballspråket?