Oversettelsestråden - spør og få svar

[Budeia]

Et annet spørsmål: Hva på Engelsk tilsvarer best uttrykket "I hytt og pine". Feks "Du sier ting i hytt og pine". Eller "hytt og vær"

 

Talk nonsense, talk aimlessly.

Do things haphazardly.

(Haphazard definition, characterized by lack of order or planning, by irregularity, or by randomness; determined by or dependent on chance; aimless.)

 

På en tilfeldig måte, på måfå: "Every which way", "willy-nilly", "randomly".

[jjkoggan]

Clever, crafty, cunning, smart, sharp, ...

 

Dette er adjektiver, slik at man bruker de som "He's a cunning bastard" eller "He's a clever man"...

 

Og hvilket man velger, kommer litt an på sammenheng - "lur" har ikke alltid helt den samme valør, heller.

Crackerjack, whiz, buff

[( )]

De der høres ut til å være amerikansk sjargong, i tilfelle.

 

Bare så det er nevnt (og slik at posteren evt. kan korrigere dette inntrykket)...

 

(Buff forbinder jeg forøvrig mere med muskler enn med lurhet, så den ble jeg litt nysjerrig på...)

[jjkoggan]

De der høres ut til å være amerikansk sjargong, i tilfelle.

 

Bare så det er nevnt (og slik at posteren evt. kan korrigere dette inntrykket)...

 

(Buff forbinder jeg forøvrig mere med muskler enn med lurhet, så den ble jeg litt nysjerrig på...)

Vi snakker engelsk i USA, BTW!

[Konto brukes ikke]

Hørte i Bulgaria titt og ofte noe alla "ohhhh kabo (eller gabo)" når noen holdt på med ett spill. Ikke sikker på om det er bulgarsk, eller tysk (iom det var så mange tyskere der, men tror egentlig det er bulgarsk).

 

Sikkert noe de ropte når noen gjorde det bra - hørte det på dart blant annet.

Vet jo sånn ca betydningen, men noen som vet mer konkret?

[( )]

 

 

De der høres ut til å være amerikansk sjargong, i tilfelle.

Bare så det er nevnt (og slik at posteren evt. kan korrigere dette inntrykket)...

(Buff forbinder jeg forøvrig mere med muskler enn med lurhet, så den ble jeg litt nysjerrig på...)

Vi snakker engelsk i USA, BTW!

Betviles ikke... ;-)

 

Forholdet er at i en korpus av ord og uttrykk fra det engelske sprog vil noe være felles, noe av regionalt eller lokalt bruk (dialekt), og noe av type argot (eller kanskje bedre, sosiolekt). I en gitt sammenheng kan det være greit om man vet dette, slik at man kan vurdere hvilke deler av sproget man vil bruke uttrykk fra...

[jjkoggan]

 

 

 

De der høres ut til å være amerikansk sjargong, i tilfelle.

Bare så det er nevnt (og slik at posteren evt. kan korrigere dette inntrykket)...

(Buff forbinder jeg forøvrig mere med muskler enn med lurhet, så den ble jeg litt nysjerrig på...)

Vi snakker engelsk i USA, BTW!

Betviles ikke... ;-)

 

Forholdet er at i en korpus av ord og uttrykk fra det engelske sprog vil noe være felles, noe av regionalt eller lokalt bruk (dialekt), og noe av type argot (eller kanskje bedre, sosiolekt). I en gitt sammenheng kan det være greit om man vet dette, slik at man kan vurdere hvilke deler av sproget man vil bruke uttrykk fra...

Helt klart, det er en stor utfordring å lære hvilke ord passer best i visse situasjoner og miljø og geografier

 

Dere har en stor fordel likevel, alle nordmenn ser på engelsk talende filmer.

[ærligøs]

Hvordan oversettes "a handsome man" og "a handsome woman" til norsk? Betyr virkelig ordet "handsome" ulike ting avhengig av om det brukes om menn eller kvinner?

[( )]

Rett ut sagt: Jeg har så langt jeg i det hele tatt kan huske, ALDRI hørt eller lest ordet "handsome" brukt om en kvinne.

 

Aldri.

 

Hva oversettelse angår, vil jeg referere til sammenheng og stilanalyse - man bruker forskjellige uttrykk i forskjellige sammenhenger, og følgelig må oversettelsen ta hensyn til dette.

[dabear]

handsome=kjekk

[jjkoggan]

Hvordan oversettes "a handsome man" og "a handsome woman" til norsk? Betyr virkelig ordet "handsome" ulike ting avhengig av om det brukes om menn eller kvinner?

Today, Calling a woman handsome is used as an insult to imply masculinity. It wasn't always so, though

[Imsvale]

Handsome om kvinner er nok ganske gammeldags, ja. Helt kurant før i tiden (nøyaktig når vet jeg ikke. 50-tallet? 40?). Vet i grunn ikke hva slags betydning det hadde da. Det var kanskje mer positivt for en kvinne å være maskulin, eller så hadde det simpelthen en annen betydning for kvinner.

 

Hvis vi later som om det er kurant i dag, så må du jo oversette til noe som passer tilsvarende på norsk. Kjekk mann, pen kvinne, blir det fort da, eller noe lignende. Eller hvis du mener det slik jjkoggan sier, må du selvsagt bruke et helt annet ord.

[Budeia]

I sangen Que sera, sera (Whatever will be, will be) er det litt ulike vers for jente og gutt. Dette er i ei notebok som jeg har.

Jenta synger: "When I was just a little girl, I asked my mother, what will I be?

Will I be pretty, will I be rich, here's what she said to me".

 

Gutten synger:

"When I was just a little boy, I asked my mother, what will I be?

Will I be handsome, will I be rich, here's what she said to me".

[Gjest Slettet+45613274]

brygger, som i "jeg tror jeg brygger på en sykdom" in English, por favor?

Endret 20. august 2015 av Slettet+45613274

[( )]

En generell oversettelse ville f.eks bli: "I'm feeling a bit under the weather today" - hvor den operative delen altså er "under the weather"...

 

Det finnes garantert flere varianter her, men i tastende stund kommer jeg ikke på flere...

[Gjest Slettet+45613274]

Ok, takk for svar akroev. Føler ikke at den sitter helt mtp tidsaspektet. Når jeg sier brygger så mener jeg at det kan komme noe de nærmeste dagene. "under the weather" blir litt mer, nå er jeg allerede syk, om du skjønner hva jeg mener.

 

Kanskje bare så enkelt som coming? I can feel a cold coming.

 

Edit: building up er mitt beste forslag.

Endret 20. august 2015 av Slettet+45613274

[jjkoggan]

Ok, takk for svar akroev. Føler ikke at den sitter helt mtp tidsaspektet. Når jeg sier brygger så mener jeg at det kan komme noe de nærmeste dagene. "under the weather" blir litt mer, nå er jeg allerede syk, om du skjønner hva jeg mener.

 

Kanskje bare så enkelt som coming? I can feel a cold coming.

 

Edit: building up er mitt beste forslag.

I think I feel a cold coming on

It feels like I'm starting to get sick

I may have caught a bug

[banansplitt™]

Kvadrat - Square

Rektangel - Rectangle

 

men hva er det engelske ordet for en firkant der det ikke finnes regler for lengde eller vinkler? Tipper noe med "quad" i seg.

[Imsvale]

Kvadrat - Square

Rektangel - Rectangle

 

men hva er det engelske ordet for en firkant der det ikke finnes regler for lengde eller vinkler? Tipper noe med "quad" i seg.

 

Det blir vel fort tetragon i så fall. Kjenner ikke til noen mer dagligdagse ord for firkant.

 

Edit: Også quadrilateral og quadrangle (som i triangle). Ikke særlig pent.

Endret 21. august 2015 av Imsvale

[jjkoggan]

 

 

Kvadrat - Square

Rektangel - Rectangle

 

men hva er det engelske ordet for en firkant der det ikke finnes regler for lengde eller vinkler? Tipper noe med "quad" i seg.

Det blir vel fort tetragon i så fall. Kjenner ikke til noen mer dagligdagse ord for firkant.

 

Edit: Også quadrilateral og quadrangle (som i triangle). Ikke særlig pent.

Nobody says tetragon. Quadrilateral is the more correct word