Oversettelsestråden - spør og få svar

[Djn]

"Selvkritisk" er vel nærmere.

 

Literære virkemidler er "techniques" og "devices"; den nøyaktige forskjellen på de to er litt ... uklar for meg.

[jjkoggan]

"Selvkritisk" er vel nærmere.

 

Literære virkemidler er "techniques" og "devices"; den nøyaktige forskjellen på de to er litt ... uklar for meg.

No difference in meaning

[Djn]

 

"Selvkritisk" er vel nærmere.

 

Literære virkemidler er "techniques" og "devices"; den nøyaktige forskjellen på de to er litt ... uklar for meg.

No difference in meaning

 

 

Jeg fant en side som brukte det som om techniques var konkrete ting som "metaforer" og "repetisjon", mens devices var hakket mer generelt og også inkluderte konsepter som "plott" og "hovedpersoner" (som det er rart å kalle virkemidler, men som likevel er en grunnleggende del av det å skrive en fortelling).

 

Det behøver ikke være en allment akseptert bruk, selvfølgelig.

Endret 13. januar 2015 av Djn

[jjkoggan]

 

 

"Selvkritisk" er vel nærmere.

 

Literære virkemidler er "techniques" og "devices"; den nøyaktige forskjellen på de to er litt ... uklar for meg.

No difference in meaning

 

Jeg fant en side som brukte det som om techniques var konkrete ting som "metaforer" og "repetisjon", mens devices var hakket mer generelt og også inkluderte konsepter som "plott" og "hovedpersoner" (som det er rart å kalle virkemidler, men som likevel er en grunnleggende del av det å skrive en fortelling).

 

Det behøver ikke være en allment akseptert bruk, selvfølgelig.

 

English professors might argue there is a difference between techniques and devices but from a practical standpoint they are not different since both terms are quite ambiguous. Even english professors would not agree on the overlap between the two.

[Malmern]

Hvordan oversetter jeg brun bar/pub til engelsk?

[osmoen]

Jeg ville brukt dive, men det er kanskje nærmere bule.

[( )]

Muligens "a drinker's pub" ?

[Gjest Slettet+45613274]

Hva er å ruse motoren på engelsk?

[Malmern]

Hva er å ruse motoren på engelsk?

 

Revving your car/engine?

Endret 21. januar 2015 av Malmern

[( )]

Or gunning your engine - but that MAY be a regionalism/americanism.

[jjkoggan]

Hva gjør man egentlig når man " ruser motoren"?! Kjører man eller kan man gjør det i garasjen?

[Imsvale]

Hva gjør man egentlig når man " ruser motoren"?! Kjører man eller kan man gjør det i garasjen?

 

Tråkker på gasspedalen mens clutchen også er helt inne. Så man kan fint gjøre det i garasjen.

[jjkoggan]

 

 

Hva gjør man egentlig når man " ruser motoren"?! Kjører man eller kan man gjør det i garasjen?

Tråkker på gasspedalen mens clutchen også er helt inne. Så man kan fint gjøre det i garasjen.

Gunning,goosing eller "stepping on it" brukes oftere når man kjører bilen og ville akselere

Reving the engine brukes oftest når clutchen er inne, ofte når man har nettop startet bilen og en ville konfirmere at motoren fungerer bra før man kjører bilen

[Gjest Slettet+45613274]

 

 

Hva er å ruse motoren på engelsk?

Revving your car/engine?

That's it.

 

Thank you.

[Sermoni]

Hva faen betyr hortellj? det er trøndersk iaf...

[Ljóseind]

Hva faen betyr hortellj? det er trøndersk iaf...

 

Hotell?

[Skribenten_]

hva betyr egentlig det arabiske ordet "al" og det spanske "el" ?

[Thend 2.0]

bestemt artikkel

[Morgens]

Italiensk:

 

Noen som kan hjelpe meg med disse ordene?

 

Sekstitallet

Syttitallet

Åttitallet

 

Med korrekt skrivemåte om det er med tekst eller tall...

 

60-tallet...

 

Takk.

[Emancipate]

You and I vs. You and me.

 

Hva er forskjellen?