Oversettelsestråden - spør og få svar

[( )]

Jeg har faktisk aldri hørt eller sett ordet "insourcing". Man må her huske på at sånne nyord lages der og da, uten at noen bryr seg med å tenke over sammenhenger eller logikk.

 

Addendum:

 

Sånn som jeg har forstått begrepet, gjelder det når en jobb som har blitt utført av egne ansatte blir overlatt til et innleid firma. Så om noen leier inn snekkere for å gjøre en ombygning av kontorene, er ikke dette outsourcing - men hvis man legger ned dataavdelingen og leier et datafirma til å gjøre den jobben, ja, så er det outsourcing.

Endret 12. desember 2014 av akroev

[jjkoggan]

 

 

Hva kalles det når en bedrift leier ut folk til en jobb?

 

Lease / rent osv høres ikke riktig ut.

Outsourcing?

No, you outsource work that you would like someone else to do for you

 

You "loan out" your employees to temporarily perform work for someone else

[Metasenter]

Finnes det en bedre oversettelse for "kite" enn drage?

Drage er litt tvetydig, og en skal ikke ta det for gitt at folk skjønner at du mener "kite" hvis du skriver / sier det.

[Budeia]

Drage er litt tvetydig, og en skal ikke ta det for gitt at folk skjønner at du mener "kite" hvis du skriver / sier det.

 

En vanlig oversettelse er papirdrage.

[( )]

Ordet er drage, så det problemet du beskriver, løses best(/minst dårlig) ved å bruke et fornuftig sprog rundt det ordet, slik at sammenhengen gjør det helt tydelig hva man taler om.

 

Forøvrig undres jeg litt over hvilken tekst det skulle være som åpnet muligheten for at det enten kunne være leketøyet drage eller (det mytiske) dyret drage...

[Delvis]

Hva menes med utrykket: "truest rawist"?

[jjkoggan]

Hva menes med utrykket: "truest rawist"?

En som aldri bruker varme til å lage mat blant annet.

"Raw vegetables" for eksempel

[Emancipate]

Hvordan uttales systole og diastole?

[ærligøs]

Hvordan uttales systole og diastole?

Ifølge fremmedordboka mi skal systole har trykket på første stavelse, mens diastole skal ha trykket på a'en.

[Emancipate]

Men uttales siste bokstav som e eller i?

[jjkoggan]

Men uttales siste bokstav som e eller i?

The e is silent. (Deiastol på englorsk)

[PatrickMLGStar]

Hva er virkemiddel på Engelsk?

[Emancipate]

I hvilken sammenheng?

[Metasenter]

Hva er self-conscious på norsk?

[Osecia]

Selvbevisst

Endret 12. januar 2015 av Osecia

[Emancipate]

Self-conscious brukes ofte i betydningen dårlig selvtillit eller redd for å ikke være bra nok.

[Osecia]

Ja, stemmer det. Betydningen jeg tenkte på blir vel nærmere "Self-awareness"?

Self-conscious blir vel en overanalysering av seg selv, hvor man ser alle småfeilene man gjør, og mister helhetsbildet.

[Imsvale]

I overkant opptatt av detaljer ved en selv, oftest negativt (dårlig selvtillit, flauhet osv.). Det kan være akutt eller kronisk.

[Centrux]

Jeg lurer også på hva virkemiddel er på engelsk..

Som i f.eks "Litterary ....

Litterære virkemidler / eventuelt språklige virkemidler

Finnes det et enkelt norsk ord som kan fungere som oversettelse for Self-conscious? Begynte å lure på det selv.

[Osecia]

Nærmeste jeg kan tenke meg er selvbevisst, og så avgjør sammenhengen det brukes i betydningen.

 

Tenker kanskje at virkemiddel kunne vært instrument? Vet det brukes om andre ting, som f.eks.: politisk virkemiddel - policy instrument.