Oversettelsestråden - spør og få svar

[Enceladus]

 

 

 

Kunne noen gitt meg ulike synonymer på hjernvask og indoktrinering?

 

Mer konkret er jeg ute etter etter et synonym som beskriver hjernevask/indoktrinering i en sjult/maskert form for å avlede oppmerksomheten bort fra det negative og over til en mer positiv ordlyd.

 

 

Jeg skal etter planen bruke dette i en humoristisk tekst

På hvilket språk?

Norsk

Vet du at dette er et oversettelse tråd? Kanskje du får bedre resultater i et annet tråd .

 

Ai! jeg var kanskje litt kjapp da jeg skummet igjennom første innlegget i tråden. Ser det nå Beklager, forsøker et annet sted

[Centrux]

Hva betyr det at et dokument er "Notarized"..

F.eks "Notarized list".

[jjkoggan]

Hva betyr det at et dokument er "Notarized"..

 

F.eks "Notarized list".

 

 

Dokumentet ble underskrevet foran en Notary, som verifiserer at det har blitt underskrevet på lovlig måte

[Lord Britishface]

 

Det skal være navnet på et stykke av Ravel.

 

EDIT: Det var Alborada del gracioso.

Endret 23. november 2014 av Lord Britishface

[toth]

Hva betyr det at et dokument er "Notarized"..

 

F.eks "Notarized list".

 

 

på norsk: notarisert. http://no.m.wikipedia.org/wiki/Notarius_publicus

[Delvis]

Hvordan sier man at noen "ser morsk ut" eller "en morsk mine" på engelsk?

[Imsvale]

Hvordan sier man at noen "ser morsk ut" eller "en morsk mine" på engelsk?

 

Stern er mulig.

[toth]

"a stern/grim look on his face" passer bra

[Delvis]

Høres rett ut. Takk begge

[jjkoggan]

Høres rett ut. Takk begge

Stern is better when describing a facial expression. Grim is better used to describe a dire situation. A grim look sounds a bit odd, though technically correct perhaps in British English it would not sound odd

[Delvis]

Takk jj, jo det er ansiktsuttrykk det dreier seg om her, så da går jeg for stern. Det er Amerikanere(de fleste) jeg skal skrive til også, så da passer nok det.

[Gjest Slettet+45613274]

"Det er bare å ta kontakt om dere vil ha noe mer info" / "Ikke nøl med å ta kontakt om dere trenger mer info"

 

Hvordan skal jeg skrive dette i et formelt brev, på engelsk?

 

Edit: "Please, do not hesitate to contact me for more information" kanskje?

 

Edit2: "Please, do not hesitate to contact me if you have any further questions." Ser ut som bransjestandard i dette tilfellet.

Endret 3. desember 2014 av Slettet+45613274

[jjkoggan]

"Det er bare å ta kontakt om dere vil ha noe mer info" / "Ikke nøl med å ta kontakt om dere trenger mer info"

 

Hvordan skal jeg skrive dette i et formelt brev, på engelsk?

 

Edit: "Please, do not hesitate to contact me for more information" kanskje?

Yes, that will work. There are other variants but none better

[engbrad]

Du trenger ikke et komma etter "please".

[Mechlaz]

Hva er "gåsetegn" på engelsk?

Vet ikke om gåsetegn er det korrekte norske navnet engang, men det er i alle det navnet jeg kan!

Altså når man sier noe som man ikke mener, så lager man "gåsetegn" med fingrene.

[UngeBuis]

Hva er "gåsetegn" på engelsk?

 

Vet ikke om gåsetegn er det korrekte norske navnet engang, men det er i alle det navnet jeg kan!

 

Altså når man sier noe som man ikke mener, så lager man "gåsetegn" med fingrene.

Kan det være quotation mark?

[WD-]

Hva er "gåsetegn" på engelsk?

 

Vet ikke om gåsetegn er det korrekte norske navnet engang, men det er i alle det navnet jeg kan!

 

Altså når man sier noe som man ikke mener, så lager man "gåsetegn" med fingrene.

"Quotation marks" når de er skrevet ("siteringstegn", "anførselstegn", "sitattegn", eller "gåsøyne" på norsk); "Air quotes" når man lager sånne tegn med fingrene.

Endret 7. desember 2014 av WD

[Gjest Slettet+45613274]

Hva er fagbrev på engelsk?

[Malmern]

Hva er fagbrev på engelsk?

 

"Certificate of Apprenticeship", "Trade Certificate" og "Craft Certificate" er noen av mulighetene,

virker ikke som at de har ett enkelt ord for fagbrev.

Endret 8. desember 2014 av Malmern

[Gjest Slettet+45613274]

 

 

Hva er fagbrev på engelsk?

"Certificate of Apprenticeship", "Trade Certificate" og "Craft Certificate" er noen av mulighetene,

virker ikke som at de har ett enkelt ord for fagbrev.

Derfor jeg lurer. De må jo ha er ord de bruker til vanlig. Altså, de har jo fagbrev på lik linje med oss?