Oversettelsestråden - spør og få svar

[jjkoggan]

Helt greit, bare hyggelig å komme i snakk Jeg var igrunnen mest opptatt av ordet 'knusle', som betyr å være gnien.

Knusle kan bety å spare eller sette til side i denne sammenheng. En mer bokstavelig oversettelse kanskje til "knusle og pusle" er:

 

"Set aside and rearrange" or "splice together" "Splice" brukes ofte når det gjelder genmanipulasjoner

[Delvis]

Knusle kan bety å spare eller sette til side i denne sammenheng. En mer bokstavelig oversettelse kanskje til "knusle og pusle" er:

 

"Set aside and rearrange" or "splice together" "Splice" brukes ofte når det gjelder genmanipulasjoner

 

Ok, sånn at "splice and tinker" kunne vært gangbart i nevnte tilfelle også da feks?

[Reyalis]

Har et bilde her med enten Kinesisk eller japansk Kanji, er det noe noen kan hjelpe med?

[Ljóseind]

Tegnene er 白金鉱

Lurer på om dette kan bety platinum-gruve. Eller sølv-gruve.

Ordboka sier at 白金 kan leses enten som "hakkin" (platinum), eller　"shirogane" (sølv, sølvmynt, sølvmaling).

Passer noen av disse bedre inn i kontekst?

[Reyalis]

Tegnene er 白金鉱

Lurer på om dette kan bety platinum-gruve. Eller sølv-gruve.

Ordboka sier at 白金 kan leses enten som "hakkin" (platinum), eller　"shirogane" (sølv, sølvmynt, sølvmaling).

Passer noen av disse bedre inn i kontekst?

Fant det ut etterhvert, Platinum Ore Betydde det i den sammenhengen jeg jaktet på Så ja, tusen takk

[AppelsinMakrell]

Hvordan kan jeg oversette "det ble ikke bare utvekslet gode ord" til engelsk?

[( )]

Denne oversettelsen er ikke helt direkte, men jeg bare må komme med den...:

 

"The words exchanged varied in both quality and intent..."

[jjkoggan]

Hvordan kan jeg oversette "det ble ikke bare utvekslet gode ord" til engelsk?

Jeg forstår ikke helt hva du mener å si. Hva betyr "gode ord"? Snille ord? Intelligente ord?

[Jørnan]

Hvordan kan jeg oversette "det ble ikke bare utvekslet gode ord" til engelsk?

Kontekst?

"The conversation was not limited to the positive aspect of the subject" kan fungere (avhengig av hva set handler om).

 

Jeg har et par jaktrelaterte ord som jeg har brukt flere timer på å prøve å finne oversettelser av. Vet noen hva noen av disse er på engelsk?

 

- Speilvendingsprinsippet

- Døgngrader

- Skuddplass

- Ledhund/båndhund

- Åpen ild (som i flammer)

- Viltforvaltningstiltak

- Drivende hund

- Utlånserklæring

- Jakttidsramme

- Oppbrekking

 

Det finnes sikkert noen måter å beskrive disse ordene på engelsk, men jeg er ute etter de korrekte engelske uttrykkene som betyr nøyaktig det samme.

[jjkoggan]

Kontekst?

"The conversation was not limited to the positive aspect of the subject" kan fungere (avhengig av hva set handler om).

 

Jeg har et par jaktrelaterte ord som jeg har brukt flere timer på å prøve å finne oversettelser av. Vet noen hva noen av disse er på engelsk?

 

- Speilvendingsprinsippet

- Døgngrader

- Skuddplass

- Ledhund/båndhund

- Åpen ild (som i flammer)

- Viltforvaltningstiltak

- Drivende hund

- Utlånserklæring

- Jakttidsramme

- Oppbrekking

 

Det finnes sikkert noen måter å beskrive disse ordene på engelsk, men jeg er ute etter de korrekte engelske uttrykkene som betyr nøyaktig det samme.

Morsmålet mitt er amerikansk men jeg kjenner ikke disse ord på norsk. Definerer du dine ord så skal jeg oversette, hvis du vill

[€uropa]

Hvordan oversetter man "tradable emissions permits"? Salgbare klimakvoter? Salgbare utslippskvoter?

[( )]

Emission = utslipp

 

Definitivt.

 

Hvorvidt de er i CO2/klima-sammenheng går ikke frem av det du siterte, derfor bør oversettelsen begrense seg til det som står...

 

Min oversettelse av hele frasen: "omsettbare utslippskvoter" - eller "utslippsløyver" (permit = løyve, tillatelse).

 

Addendum: "Omsettbare" eller "omsettelige" - original-uttrykket sier at de kan omsettes (juridisk sett), men intet om et eventuelt marked.

Endret 9. desember 2013 av akroev

[DjCreztian]

fant ut

Endret 18. desember 2013 av DjCreztian

[halnes1]

Beste side til å oversette Thai?

[€uropa]

Jeg driver og leser fransk og "fut" er et ord som dukker opp relativt ofte, som for eksempel i "sa sculpture fut réalisée en albâtre". Hva betyr "fut"? Jeg har følelsen av at det er en form av et sterkt verb, men hvilket?

Endret 7. mars 2014 av Zarac

[Imsvale]

Jeg driver og leser fransk og "fut" er et ord som dukker opp relativt ofte, som for eksempel i "sa sculpture fut réalisée en albâtre". Hva betyr "fut"? Jeg har følelsen av at det er en form av et sterkt verb, men hvilket?

 

Fut = var/ble.

[€uropa]

Takk skal du ha. Har du også en kort forklaring på når man bruker "fut" istedenfor "était"?

[Budeia]

Det er visst en bøying av verbet som heter "passé simple", som brukes i formelle sammenhenger. Står litt om det her:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pass%C3%A9_simple

[Malmern]

En god måte å oversette følgende setning?

Poison vs venom, what's the difference?

Det beste jeg kommer på er:

Gift kontra gift, hva er forskjellen?

Er det noen måte å skille "Poison" og "Venom" på norsk?

[Delvis]

Lurer på hva som egentlig sies her ved fra ca 0.30 Sek uti videoen:

 

Sorry. Videoen borte

 

"I think he was just doing a bit of ..post???s gloating(?).

 

Får ikke helt tak i det første ordet "post.." et eller annet, og "gloating" høres det ut som, eller?

 

Finner ikke noen forståelig mening utav det der ved søk. Vet noen hva det er, og kan forklare hva som gjør det morsomt, siden de ler rett etterpå?

Endret 22. mars 2014 av Delvis