Oversettelsestråden - spør og få svar

[Rivers]

Hvor høyt er dette : *Height: 5'10" (engelske/amerikanske mål)

 

På Norsk takk!

5629514[/snapback]

 

5 feet 10 inches = 1.778 m

 

Konverterte her

[Cuneax]

Hva er "charter" på norsk? F.eks., kong Ludvig 18. utstedte en konstitusjonell charter.

[petrus764]

Charter¹ subst.

1. dokument charter

2. stiftelsesdokument

3. privilegium, rettighet, tllatelse

4. charter * a charter flight

5. certeparti

 

Charter²

1. bevilge rettigheter til, gi charter

2. chartre, befrakte

Endret 19. februar 2006 av p-trus

[Lars-H]

Hva er "uansett" på nynorsk?

Endret 22. februar 2006 av Lar5

[Cutthroat Bill]

Samma det... Så feil jeg.

Endret 22. februar 2006 av Cutthroat Bill

[Cutthroat Bill]

Samma det... Så feil jeg.

 

Arghh! Fordømte dobbel post.

Endret 22. februar 2006 av Cutthroat Bill

[^fmj]

Du må gjerne skrive uansett på nynorsk også.

 

Men det fins laternativer:

 

Utan omsyn til (prep.)

 

Same kva (prep.)

 

I alle tilfelle (adv.)

[Cutthroat Bill]

Hva heter animasjons serien 'I Mumiedalen' på Engelsk / Amerikansk?

[petrus764]

er det tegneserien i mummidalen du tenker på?

 

EDIT: i følge denne siden heter det the moomintroll

 

"A Moomintroll is small and shy and fat, and has a Moominpappa and a Moominmamma. Moomins live in the forests of Finland. They like sunshine and sleep right through the winter. The snow falls and falls and falls where they live, until their houses look like great snowballs. But when spring comes, up they jump...."

- Kaye Webb, editor of Puffin Books 1974.

 

EDIT2: http://www.amazon.com/exec/obidos/external...&tag=faziarizvi

Endret 27. februar 2006 av p-trus

[Cutthroat Bill]

Det er riktig det.

[Rivers]

Moomin. Tror også det heter det i Japan... er populært der...

 

Moomintroll(s), Moominvalley, Moominpappa, Moominmamma, Sniff, Snufkin, Little My, The Snork Maiden, the Hemulen, the Snork.... ganske enkelt oversatt dette

[Cutthroat Bill]

'Moomin'. Flottings, takk til dere begge.

[Cutthroat Bill]

Hva betyr det Svenske ordet 'slogan'?

[Gjest Yoshi]

Hva betyr det Svenske ordet 'slogan'?

5680265[/snapback]

 

Absolutt ikke sikker, men gjetter på "slagord", som det engelske ordet slogan.

 

Svenskene er fæle på å forsvenske engelske ord ved å bare gjøre uttalen svensk. F.eks. har vi varning (warning) osv.

[Cutthroat Bill]

Hva betyr det Svenske ordet 'slogan'?

5680265[/snapback]

 

Absolutt ikke sikker, men gjetter på "slagord", som det engelske ordet slogan.

 

Svenskene er fæle på å forsvenske engelske ord ved å bare gjøre uttalen svensk. F.eks. har vi varning (warning) osv.

5680970[/snapback]

Ja de er flinke på det.

 

Jeg tror også det betyr 'slagord', men jeg må virkelig ikke ta feil her.

[Gjest Yoshi]

http://www.tranexp.com:2000/InterTran?url=...from=swe&to=eng

 

Jeg får ikke mye ut av dette, men...

[Cutthroat Bill]

Kom fram til 'overvunnet'. Det er i allefall ikke det jeg skal fram til.

[Cutthroat Bill]

Nytt spørsmål; Hva kalles 'boller' på Engelsk / Amerikansk?

'Boller' som i mat, og ikke plastbolle e.l.

[The Norwegian]

Og hva kommer utrykket "Red letter day" fra?

[andm]

Nytt spørsmål; Hva kalles 'boller' på Engelsk / Amerikansk?

'Boller' som i mat, og ikke plastbolle e.l.

5691195[/snapback]

Rett fra ordboken: (sweet) bun, roll, muffin, currant bun (med rosiner).