Oversettelsestråden - spør og få svar

[Budeia]

Noen gode ideer?

 

"The Police tighten noose on Anders, a young road worker who was seen on the site in both cases. The two women think they recognize him in the lineup, and police investigators use all their strength to solve the case. Anders is a common and simple individual. He could be any youth. The meeting with the ongoing investigation and the solid judiciary, forces him out of a seemingly monotonous, habitual life and forces him to react and think. The in-depth investigation also later reveals that Anders, or any youth for that matter, is not as simple as initially thought."

[Delvis]

Mange takk, ser bra ut

[jjkoggan]

Vil oversette dette til Engelsk:

 

"Det er vinter i en drabantby. En husmor blir brutalt voldtatt. En ung kvinne blir utsatt for voldtektsforsøk. Politiets nett snører seg sammen rundt Anders, en ung veiarbeider som ble sett i nærheten av gjerningsstedet begge gangene. Ved konfrontasjonen mener kvinnene å kjenne ham igjen, og politiets etterforskningsapparat settes for fullt inn på å oppklare saken. Anders er et alminnelig og enkelt menneske. Han kan igrunnen være en hvilken som helst ungdom i Norge. Møtet med den pågående etterforskningen og det solide rettsapparatet tvinger ham ut av en tilsynelatende ensformig vanegjengertilværelse og tvinger ham til å reagere og tenke. Den inngående granskingen røper også etterhvert at Anders, eller en hvilken som helst ungdom for den saks skyld, ikke er så enkel som man trodde. "

 

Oversatt med google og rettet på det litt etterpå. Er der noe av det som bør forbedres?:

 

"It's winter in a suburb. A housewife is brutally raped. A young woman becomes a victim of attempted rape. Police net laces together around Anders, a young road worker who was seen near the scene both times. The confrontation makes the women think they recognize him and police investigations unit set for full on to solve the case. Anders is a common and simple individual. He can be any youth. Meeting with the ongoing investigation and the solid judiciary, force him out of a seemingly monotonous habit thread life and forces him to react and think. The in-depth investigation also reveals later that Anders, or any youth for that matter, is not as simple as once believed."

 

Ir's winter in the suburbs. A housewife is brutally raped and a young woman is a victim of attempted rape. Police try to tighten the noose around Anders, a young road construction worker who was seen near the scene of both crimes. The victims identify Anders as the perpetrator during a police lineup and the investigation is intensified to build a stronger case. He could be any young person in Norway. Being the target of a serious crime investigation with a solid case against him shocks him out of his monotonous, boring, mind numbing life and use his brain to think

[Everket]

Jeg har hørt ordet "trebja" en del ganger i franske filmer, og i age of empires 3, når du gir ordre til enkelte enheter. Men jeg har aldri helt forstått hva det betyr, siden ordet tydligvis ikke skrives trebja. Men det høres slikt ut i alle fall.

 

Anyone ?

[Leon83]

Très bien = veldig bra

[Everket]

Tusen hjertelig!

[haakl]

Hei! Fant denne lappen i en lomme på en håndlaget skinnjakke, noen som kan oversette? Dersom det står noe uhyggelig så send det heller på PM.

Bildet av lappen ligger i spoileren.

 

 

 

 

[Mladic]

Hva er "Jeg skal + verb [..]" på engelsk?

 

Eksempel:

 

Jeg skal spise middag på fredag

Jeg skal ta bilde på onsdag.

[jjkoggan]

Hva er "Jeg skal + verb [..]" på engelsk?

 

Eksempel:

 

Jeg skal spise middag på fredag

Jeg skal ta bilde på onsdag.

 

For det meste er

 

Skal = Will

 

I will eat dinner on friday.

 

I will take a picture on wednesday.

[Mladic]

Hva er "shall" da?

[Leon83]

Hva er "shall" da?

 

"Shall" er vel mer bestemt og gjerne mindre fremtidsrettet enn "will".

 

"You shall not pass."

"Shall we split the Corona?"

"What shall we do now?"

[robertaksland]

Trenger å skrive et takkekort på italiensk.

 

"Tusen takk for det fine keramikkfatet vi fikk i anledning Ingrids navnefest. "

Eventuelt kan navnefest holdes utenfor, det kan bli litt vanskelig å forklare at dette ikke en kirkelig handling til katolske søritalienere...

Endret 5. november 2012 av robertaksland

[Coffey]

Jeg håper ikke det er forseint, men på italiensk blir det:

 

"Grazie mille per il bel piatto in ceramica che abbiamo ricevuto in occasione del battesimo di Ingrid". Men da sier du dåp, siden det ikke finnes et normalt borgerlig alternativ i Italia.

 

Du kan si ""Grazie mille per il bel piatto in ceramica che abbiamo ricevuto in occasione della festa di Ingrid", som da heller takker for feiringen.

 

Kilde: Min italienske utveklingssøster.

Endret 23. november 2012 av Coffey

[Mladic]

Hva betyr "equivocate"?

[jjkoggan]

Hva betyr "equivocate"?

 

Å bruke ord som ikke er så nøye, ofte for å gjemme sannheten He began to equivocate, unsure whether to reveal the trurh

Endret 8. desember 2012 av jjkoggan

[Delvis]

Hvis noen Engelskspråkelige kaller deg "the scholar": Hva ligger det engentlig i det?

Er det å anse som positivt eller negativt?

[Lord Britishface]

Det betyr "den lærde", så hvis du ikke vet kan du anta at det var ment ironisk.

Endret 11. desember 2012 av Lord Britishface

[Mladic]

Neutral Milk Hotel - Communist Daughter

 

Sweet communist

The communist daughter

Standing on the sea-weed water

Semen stains the mountain tops

Semen stains the mountain tops

With cocoa leaves along the border

Sweetness sings from every corner

Cars careening from the clouds

The bridges burst and twist around

And wanting something warm and moving

Bends towards herself the soothing

Proves that she must still exist

She moves herself about her fist

Sweet communist

The communist daughter

Standing on the sea-weed water

Semen stains the mountain tops

Semen stains the mountain tops

 

Hva betyr "semen stains the mountain tops" i denne sammenhengen?

Endret 11. desember 2012 av Eksboks

[Budeia]

Her står det noe:

http://www.songmeanings.net/songs/view/36472/

 

 

Endret 13. desember 2012 av Frankline

[Mladic]

Takk!

 

Hvilket ord er mest riktig å bruke når man skal "utvide" noe. F.eks.: Utvide et par bukser

Extend, expand, enchance, enlarge eller increase?